1
00:00:33,000 --> 00:00:43,074
<i>(संगीत सुरु हुन्छ)</i>
"बी गीज - जीवित रहन"

2
00:01:26,200 --> 00:01:27,500
म तिमीलाई के पाउन सक्छु, भाइ?

3
00:01:27,500 --> 00:01:30,800
मार्लबोरोस को दुई प्याक,
केहि स्नो बल र एक जम्बो कोक।

4
00:01:59,800 --> 00:02:02,000
- ओह, धन्यवाद!
- तिमी आज सुन्दर देखिन्छौ।

5
00:02:11,500 --> 00:02:14,000
हे जोनी, तिमीलाई कस्तो छ?

6
00:02:15,500 --> 00:02:17,800
- हे Grabelski!
मालिक तपाईलाई खोज्दै हुनुहुन्छ।

7
00:02:18,300 --> 00:02:20,800
ओह, उनको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्।

8
00:02:20,900 --> 00:02:22,300
Grabelski!

9
00:02:23,000 --> 00:02:26,200
- म जाँदैछु! यदि म सक्थे भने, म जाँदैछु ..
- के छ मालिक?

10
00:02:26,500 --> 00:02:28,000
<i>नमस्ते,</i> हेदर!

11
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
ठीक छ, Grabelski, यहाँ के भइरहेको छ?

12
00:02:31,100 --> 00:02:31,800
के?

13
00:02:31,900 --> 00:02:37,700
तपाईंले Timberline Inc को लागि अर्को प्राथमिकता प्याकेज पाउनुभयो।
र फेरि एक पटक, तपाइँलाई विशेष अनुरोध छ!

14
00:02:38,200 --> 00:02:41,400
तपाईलाई थाहा छ, तपाई पछिल्लो समय त्यहाँ धेरै जाँदै हुनुहुन्छ,
तपाईलाई त्यहाँ केहि भइरहेको छ?

15
00:02:42,300 --> 00:02:43,300
अह, सायद...

16
00:02:45,500 --> 00:02:48,800
- Grabelski, तपाईं सपना संसारमा बस्दै हुनुहुन्छ!
- तर?

17
00:02:49,200 --> 00:02:54,200
तर! आफ्नै समयमा सपना देख्नुहोस्
"10AM ग्यारेन्टी" को मतलब 10AM, ग्यारेन्टी!

18
00:03:01,800 --> 00:03:04,000
म काम पछि तपाईलाई भेट्छु।

19
00:03:19,000 --> 00:03:20,500
यो ठाउँले मलाई "विलीको" दिन्छ...

20
00:03:25,800 --> 00:03:29,000
यसलाई छिटो गरौं।
तिनीहरूलाई प्याकेज दिनुहोस् र "टिप" प्राप्त गर्नुहोस्।

21
00:03:40,400 --> 00:03:41,400
नमस्ते...

22
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
कोही छ घर ?

23
00:03:45,900 --> 00:03:47,200
हे, मिस्टर ब्रागडन?

24
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
यो म हुँ, मैक्स।

25
00:03:51,000 --> 00:03:53,600
र यो 10 बजिसकेको छ। तपाईले भनेजस्तै

26
00:03:54,700 --> 00:03:57,000
मलाई त्यो ५० डलर टिप दिनुहोस्...

27
00:03:57,700 --> 00:03:59,300
...र म मेरो बाटोमा हुनेछु!

28
00:04:00,700 --> 00:04:01,700
सर...?

29
00:04:04,600 --> 00:04:05,600
हे मालिक...

30
00:04:06,600 --> 00:04:07,600
...तिमी कहाँ छौ?

31
00:04:09,700 --> 00:04:10,700
हे...

32
00:04:11,300 --> 00:04:12,300
...तिमी यहाँ?

33
00:04:20,500 --> 00:04:23,700
मम! केटा, केहि राम्रो गन्ध छ।

34
00:04:26,500 --> 00:04:27,500
नमस्ते...

35
00:04:29,500 --> 00:04:30,500
हे श्री बि...

36
00:04:32,400 --> 00:04:33,600
के पकाउँदै छ? हा! ha

37
00:04:36,000 --> 00:04:38,200
हे भगवान! आगो!

38
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
श्री ब्राग्डन!

39
00:04:42,500 --> 00:04:43,500
तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ?

40
00:04:43,900 --> 00:04:44,900
तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ?

41
00:04:45,500 --> 00:04:48,500
- एफबीआई, तपाईं गिरफ्तार हुनुहुन्छ!
- त्यहाँ आगो छ!

42
00:04:48,700 --> 00:04:50,000
आफ्नो हात माथि राख्नुहोस्, Grabelski!

43
00:04:50,500 --> 00:04:52,200
तर, त्यहाँ आगो छ!

44
00:04:52,400 --> 00:04:53,900
FBI, तपाईं गिरफ्तार हुनुहुन्छ!

45
00:04:56,700 --> 00:04:57,900
तिमी बेवकूफ!

46
00:05:01,500 --> 00:05:03,500
हे, म तिमीलाई भन्छु, त्यहाँ आगो छ!

47
00:05:04,000 --> 00:05:06,300
- हो ... र तपाईंले यो सुरु गर्नुभयो!
- मैले गरेन!

48
00:05:06,700 --> 00:05:09,100
ठीक छ, नगर्नुहोस्, नगर्नुहोस्, कुनै मूर्खता नगर्नुहोस्।

49
00:05:11,900 --> 00:05:13,300
मलाई रोक्न प्रयास गर्नुहोस्!

50
00:05:37,000 --> 00:05:39,800
हे! हामी तपाईंलाई प्राप्त गर्न जाँदैछौं! तिम्रो मेरो!

51
00:05:40,500 --> 00:05:42,500
FBI ले तिमीलाई पाउँछ, केटा!

52
00:05:48,000 --> 00:05:49,200
स्वतन्त्रता एक्सप्रेस!

53
00:05:49,300 --> 00:05:55,200
- मार्टी, यो म हुँ, मैक्स।
- Grabelski, तिमी संग के भइरहेको छ?
टिभीमा एकजना केटाले तिमीले कसैलाई मारेको भन्दै छ!

54
00:05:55,300 --> 00:05:59,200
मलाई थाहा छ, तर यो सत्य होइन! मैले गरेन!
म स्थापित भएँ!

55
00:05:59,300 --> 00:06:00,600
एक सेटअप? के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

56
00:06:01,000 --> 00:06:06,200
मलाई थाहा भयो, यदि टिम्बरलाइन इंकको लागि अर्को प्याकेज छ भने!
Reinhardt Bragdon को लागी!

57
00:06:06,500 --> 00:06:09,200
नर्कले के गर्छ
Reinhardt Bragdon को केहि संग गर्न को लागी?

58
00:06:09,800 --> 00:06:11,600
किनकि, मैले मारेको मान्छे त्यही हो !

59
00:06:13,500 --> 00:06:15,500
ओह, त्यसोभए तपाईंले कसैलाई मार्नुभयो!

60
00:06:15,700 --> 00:06:20,200
होइन! मैले तिमीलाई भनें, मलाई फसाइएको थियो!
<i>-मार्टी, प्याकेज!</i>

61
00:06:20,200 --> 00:06:21,400
ठीक छ, ठीक छ।

62
00:06:25,000 --> 00:06:28,900
हामी हत्यारालाई विश्वास गर्छौं
म्याक्स ग्राबेलस्की नाम गरेको एक व्यक्ति हो।

63
00:06:29,800 --> 00:06:37,200
उदेश्य लुटपाट हो । एक मिलियन डलर पुरानो पैसा,
जुन सर्कुलेशनबाट बाहिर लैजाने योजना थियो, बरामद भएको छ।

64
00:06:38,000 --> 00:06:45,300
श्री ब्रागडन, जसको काम यो पुरानो मुद्रा नष्ट गर्नु थियो,
अपराधको पर्दाफास भयो र यसको लागि उनको हत्या गरियो।

65
00:06:45,500 --> 00:06:47,000
मार्टी! मार्टी!

66
00:06:47,200 --> 00:06:52,200
उनको शव चिन्न नसकिने गरी जलेको थियो
हामीले उहाँको दाँतको प्रयोग गरेर मात्र उहाँलाई चिन्नुपर्छ।

67
00:06:53,000 --> 00:06:55,500
- यो सकल थियो, म तिमीलाई भन्दै छु।
यो साँच्चै, साँच्चै सकल थियो!

68
00:06:56,100 --> 00:06:56,800
मार्टी!

69
00:06:57,500 --> 00:06:58,200
मार्टी!

70
00:06:58,500 --> 00:06:59,700
तपाईको भाग्यमा। मैले यो भेट्टाएँ।

71
00:07:00,000 --> 00:07:02,200
भनिन्छ, हुनुपर्ने हो
सोमबार वितरण गरियो।

72
00:07:03,000 --> 00:07:06,500
त्यो तीन दिन हो। एउटै ठेगाना?

73
00:07:06,700 --> 00:07:11,200
होइन, यो प्याकेज जाँदैछ भन्छ
शैतानको शिखर भनिने कुनै ठाउँ?

74
00:07:13,100 --> 00:07:14,600
त्यो पहाडमा छ।

75
00:07:15,800 --> 00:07:16,800
हिमाल?

76
00:07:17,700 --> 00:07:19,500
पहाडमा को जान्छ ?

77
00:07:23,300 --> 00:07:26,500
आउनुहोस् साथीहरू! आरोहण गरिरहनुहोस्।
हामी लगभग त्यहाँ छौं!

78
00:07:30,200 --> 00:07:32,400
म चिप्लिरहेको छु, गोर्डी!
म डराएको छु!

79
00:07:34,200 --> 00:07:35,700
चिन्ता नगर्नुहोस्, फिशम्यान। मैले तिमीलाई बुझें।

80
00:07:37,300 --> 00:07:39,700
यसले मलाई समयको सम्झना दिलाउँछ
मैले किलिमन्जारो मापन गरें!

81
00:07:42,500 --> 00:07:45,200
हामी यसलाई बनाउन जाँदैछौं!
हामी यसलाई बनाउन जाँदैछौं!

82
00:07:46,500 --> 00:07:49,000
हे, म पनि खेल्न सक्छु?

83
00:07:53,200 --> 00:07:54,500
केटा, घर जाऊ!

84
00:07:54,800 --> 00:07:56,600
हामी खेलिरहेका छैनौं, अभ्यास गरिरहेका छौं।

85
00:07:57,200 --> 00:07:58,500
तिमीहरु मुर्ख छौ।

86
00:08:00,500 --> 00:08:03,000
हे, सेना १२,
तपाईंको स्काउट नेता यहाँ छ!

87
00:08:03,200 --> 00:08:04,500
नमस्ते आमा...

88
00:08:05,500 --> 00:08:06,500
नमस्ते साथीहरु...

89
00:08:07,800 --> 00:08:11,500
हे, भित्र जानुहोस्। हामीसँग नयाँ परियोजना छ।
हामी हाम्रो खाना पकाउने ब्याजहरू प्राप्त गर्न जाँदैछौं।

90
00:08:14,400 --> 00:08:15,300
हलवा!

91
00:08:16,500 --> 00:08:22,000
गोर्डी, तपाईंले आफ्नो खाना पकाउने ब्याज प्राप्त गर्नुहुनेछ,
म्याग्निफाइङ गिलासको साथ पोर्क्युपाइन रोस्ट गरेर!

92
00:08:23,000 --> 00:08:24,800
यो घर Ec हो!

93
00:08:24,900 --> 00:08:27,100
हे, यो जाँच गर्नुहोस्!
लिन स्ट्रेडर्स उनको अन्डरवियरमा!

94
00:08:27,200 --> 00:08:28,200
मलाई हेर्न दिनुहोस्!

95
00:08:29,500 --> 00:08:32,300
ओह, माफ गर्नुहोस्! उनी भर्खरै झुक्किन्
Kligman को घर पछाडि

96
00:08:32,400 --> 00:08:33,800
बर्नहिल, तपाईं यस्तो झूटो हुनुहुन्छ!

97
00:08:34,000 --> 00:08:35,200
तिमी यस्तो झिंगा हौ!

98
00:08:36,000 --> 00:08:37,200
त्यो फिर्ता लिनुहोस्!

99
00:08:37,300 --> 00:08:38,000
मलाई झिंगा बनाउनुहोस्!

100
00:08:38,800 --> 00:08:41,300
- झूटो!

101
00:08:41,500 --> 00:08:42,700
ओह, धेरै दुख्यो!

102
00:08:43,300 --> 00:08:46,900
यसले यहाँ भन्छ कि मिनी-मार्शमेलोहरू भित्र छन्
चकलेट पुडिंग, एक दृश्य भोज सिर्जना गर्दछ।

103
00:08:48,200 --> 00:08:50,200
आह! उ पागल हो!

104
00:08:51,800 --> 00:08:55,800
हाम्रो फायर ब्याजको लागि, हामीसँग थियो
तपाईंको पछाडिको आँगनमा एक विनी रोस्ट!

105
00:08:56,000 --> 00:08:57,500
उसलाई विश्राम दिनुहोस्, राल्फ, ठीक छ?

106
00:08:57,700 --> 00:08:59,800
हामीले उसलाई दिइरहेका छौं
छ महिनाको लागि ब्रेक!

107
00:09:00,500 --> 00:09:02,300
हे, हे। के हो
यहाँ भइरहेको छ?

108
00:09:02,500 --> 00:09:04,000
आउनुहोस्। बसोबास गर यार ।

109
00:09:05,000 --> 00:09:06,500
म तिम्रो लागि एक आश्चर्य छ।

110
00:09:06,800 --> 00:09:09,200
- अर्को आश्चर्य!
- चिन्ता नगर्नुहोस्। यो राम्रो हुनेछ।

111
00:09:09,500 --> 00:09:10,700
यो खराब हुन सक्दैन।

112
00:09:15,800 --> 00:09:16,800
केटाहरु...

113
00:09:18,500 --> 00:09:22,000
म तिमी केल्सी जोर्डनलाई भेट्न चाहन्छु।
उनी सेनाको सबैभन्दा नयाँ सदस्य हुन्।

114
00:09:22,800 --> 00:09:23,800
कस्तो फौज ?

115
00:09:24,300 --> 00:09:25,500
हाम्रो सेना, प्रिय।

116
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
रेंजर स्काउट्स केटाहरूको लागि हो।

117
00:09:28,300 --> 00:09:29,700
हो। एप्रनमा केटाहरू!

118
00:09:36,000 --> 00:09:42,700
<i>- रेंजर स्काउट्स।</i>
हो। उम .. के म स्काउट लीडर भाडामा लिन सक्छु?

119
00:09:49,000 --> 00:09:52,800
<i>गाडीबाट टाढा जानुहोस्!</i>
<i>तपाईं गाडीको धेरै नजिक हुनुहुन्छ!</i>

120
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
आफ्नो चाबी पाउनुभयो?

121
00:10:05,300 --> 00:10:06,500
हो।

122
00:10:06,700 --> 00:10:07,700
राम्रो!

123
00:10:14,700 --> 00:10:16,100
मलाई यो गर्न मन लाग्दैन, तर...

124
00:10:21,800 --> 00:10:22,800
हेर हजुर !

125
00:10:24,500 --> 00:10:25,800
मैले डुकी बनाउनु पर्छ।

126
00:10:28,200 --> 00:10:29,700
मैले डुकी बनाउनु पर्छ!

127
00:10:36,200 --> 00:10:39,100
मेरी आमाले हामीलाई लैजाने केटा भन्छन्,
संसार भर मा हिड्यो!

128
00:10:39,300 --> 00:10:43,000
उहाँ गाइडको रूपमा आधा राम्रो हुनेछैन
म र मेरो बुबा सेरेनगेटीमा थिए।

129
00:10:43,500 --> 00:10:47,500
बर्नहिल, यदि तपाईंको बुबा एकदमै शान्त हुनुहुन्छ भने,
त्यसोभए उहाँ हाम्रो स्काउट नेता किन हुनुहुन्न?

130
00:10:47,800 --> 00:10:50,800
ओ हो!
जासूसहरूसँग स्काउटहरूको लागि धेरै समय छ

131
00:10:52,500 --> 00:10:55,500
गोली, गोली! अगाडिको सिटमा बस्नुहोस्।

132
00:10:55,700 --> 00:10:57,000
एयर झोला, छोरा।
हावा झोला।

133
00:10:58,800 --> 00:11:00,000
अरे, दाना कहाँ छ?

134
00:11:00,200 --> 00:11:03,200
उसको बुबाले उसको अनुमति पर्चीमा हस्ताक्षर गर्नुहुन्न,
उनी जानका लागि ठूलो नभएको बताउँछन्।

135
00:11:03,500 --> 00:11:04,300
आमाबाबु!

136
00:11:09,500 --> 00:11:10,997
- राम्रो पुतली!

137
00:11:11,030 --> 00:11:13,500
- के तपाईंले राम्रो गुलाबी छाता ल्याउनुभयो
यदि पानी पर्न सुरु भयो भने?

138
00:11:14,700 --> 00:11:18,700
होइन, मैले सोचें कि हामी सबै मुनि बस्न सक्छौं
तपाईंको अन्डरवियरको एक जोडी र यसलाई पर्खनुहोस्!

139
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
- ओह अस्वीकृत! हा! हा!

140
00:11:21,200 --> 00:11:23,000
ठीक छ। सबैजना जुटौ !

141
00:11:23,400 --> 00:11:24,600
बाइ!...

142
00:11:25,000 --> 00:11:27,700
पर्ख !!!

143
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस्!

144
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
दाना, तिमी यहाँ के गर्दैछौ, प्रिय?
मलाई लाग्यो, तिम्रा बुवाले तिमी आउन नसक्ने भन्नुभएको छ ।

145
00:11:34,200 --> 00:11:36,800
उसले आफ्नो मन बदल्यो।
यहाँ, मेरो अनुमति पर्ची।

146
00:11:37,400 --> 00:11:38,600
खैर, तपाईं को लागी राम्रो छ।

147
00:11:39,000 --> 00:11:43,000
राम्रो काम, दाना!
हामी अब रातारात एक वास्तविक मा जाँदैछौं!

148
00:11:43,300 --> 00:11:46,800
यो केटा, प्याटरसन?
के उनले साँच्चै पहाडी सिंहलाई मारे?

149
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
उनीहरुले भनेको यस्तो हो...

150
00:11:48,200 --> 00:11:50,200
ऊ भाँचिएको खुट्टाको साथ K2 चढ्यो? ...

151
00:11:50,500 --> 00:11:52,500
हो, उसले हिमपहिरोबाट दस जनालाई बचायो।

152
00:11:52,800 --> 00:11:54,300
म यो मान्छे भेट्न पर्खन सक्दिन!

153
00:12:18,000 --> 00:12:19,400
म कहाँ छु?

154
00:12:41,700 --> 00:12:43,000
ह्यान्डी-क्याप...हह?

155
00:12:43,200 --> 00:12:44,000
हे त्यहा...

156
00:12:44,700 --> 00:12:45,900
थोरै जानकारी चाहिन्छ।

157
00:12:46,800 --> 00:12:49,000
तिनीहरू केटाको बारेमा कुरा गर्दैछन्
जसले बैंकरको हत्या गर्यो ।

158
00:12:51,000 --> 00:12:53,500
प्रहरीले सार्वजनिक गरेको तस्विर...

159
00:12:56,500 --> 00:12:57,300
मलाई माफ गर्नुहोस्!

160
00:12:58,600 --> 00:13:00,400
म Devils Peak भनिने ठाउँ खोज्दै छु।

161
00:13:01,500 --> 00:13:02,400
डेविल्स पीक?

162
00:13:03,500 --> 00:13:06,300
Mmm... टर्न-अफ केही माईल उत्तरमा छ।

163
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
तर, त्यो कठिन आरोहण हो। कस्तो प्रकारको
तपाईले चलाउनुभएको कारको?

164
00:13:10,100 --> 00:13:12,300
ह्यान्डी क्याप्ड जोनमा पार्क गरिएको एक!

165
00:13:19,300 --> 00:13:21,500
"म एक अविवेकी मान्छे हुँ"

166
00:13:24,500 --> 00:13:26,900
हे, सार्जेन्ट डूफस, तपाईंले टाँस्नुभयो?
त्यो नोट मेरो झ्यालमा?

167
00:13:27,300 --> 00:13:31,500
त्यो सहि हो, कपकेक!
सामान्य सभ्यता मा एक सानो पाठ।

168
00:13:32,400 --> 00:13:33,200
के?

169
00:13:33,500 --> 00:13:42,000
पक्कै, यसलाई हटाउन अलिकति समस्या हुनेछ, जसरी तपाईंले केही ह्यान्डी-क्याप गरिएको व्यक्तिलाई यहाँ तान्नु परेको खण्डमा र आफूलाई राहत दिनु परेको भए झैं समस्या हुन्थ्यो!

170
00:13:43,200 --> 00:13:46,000
हे, हे! मैले भर्खरै टिभीमा सुनें, त्यो
पागल म्याक्स यस दिशामा जाँदैछ।

171
00:13:46,700 --> 00:13:48,300
उसले चोरीको भोल्भो चलाइरहेको छ।

172
00:13:49,000 --> 00:13:51,500
नीलो भोल्भो स्टेशन...वागन।

173
00:13:51,800 --> 00:13:53,000
यो आउँदै...

174
00:13:56,300 --> 00:13:58,000
ठीक छ! फ्रिज!

175
00:14:00,500 --> 00:14:03,000
यसलाई सहज लिनुहोस्!

176
00:14:04,200 --> 00:14:05,700
अब, तपाईं मलाई बहाना गर्न जाँदै हुनुहुन्छ।

177
00:14:06,300 --> 00:14:07,800
आफैलाई त्याग, केटा?

178
00:14:08,000 --> 00:14:08,800
मलाई त्यो गोंद दिनुहोस्!

179
00:14:09,000 --> 00:14:11,300
तपाईंले अझै मौका पाउनुभयो
एक राम्रो युवा स्काउट हुनुहोस्!

180
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
त्यो गोंद कहाँ छ!?

181
00:14:12,700 --> 00:14:13,800
शीर्ष खल्ती!

182
00:14:16,300 --> 00:14:17,400
आफ्नो हत्केला माथि राख्नुहोस्!

183
00:14:20,500 --> 00:14:22,700
- ठीक छ। पाङ्ग्रा समात्नुहोस्!
- तपाईं पागल हुनुहुन्छ?

184
00:14:22,900 --> 00:14:24,200
मैले भने, पाङ्ग्रा समात!

185
00:14:24,700 --> 00:14:27,000
आउनुहोस्! मसँग क्रिसेक्सको लागि बन्दुक छ!

186
00:14:27,500 --> 00:14:29,500
तपाईं यसको लागि तिर्न जाँदै हुनुहुन्छ, श्रीमान।

187
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
अब, आफ्नो चिन त्यहाँ राख्नुहोस्।

188
00:14:31,700 --> 00:14:33,800
- तपाईलाई थाहा छ यो सामान स्थायी छ!
- गर!

189
00:14:40,500 --> 00:14:43,800
हे, म यस्तो चलाउन सक्दिन!

190
00:14:44,100 --> 00:14:47,700
दक्षिण तर्फ मात्र गाडी चलाइरहनुहोस्।
मक्सिको नपुगेसम्म ड्राइभिङ नगर्नुहोस्!

191
00:14:49,000 --> 00:14:50,800
म पूरै समय तिम्रो पछि हुनेछु!

192
00:14:51,200 --> 00:14:55,200
कुनै पनि हास्यास्पद सामान वा प्रयास नगर्नुहोस्
म तिम्रो नितम्ब उडाउनेछु। बुझ्यो?

193
00:14:55,500 --> 00:14:58,500
बुझियो: ड्राइभ गरिरहनुहोस्, कुनै रमाइलो कुरा नगर्नुहोस्, बट अफ गर्नुहोस्।

194
00:14:59,600 --> 00:15:00,300
सहि।

195
00:15:16,000 --> 00:15:17,500
यो केटा नो-शो जस्तो देखिन्छ ...

196
00:15:18,200 --> 00:15:20,800
सायद उसले उठाइरहेको छ
केहि विशेष गियर वा केहि।

197
00:15:25,500 --> 00:15:27,200
बाटोबाट बाहिर जानुहोस्!

198
00:15:35,700 --> 00:15:36,900
यो परेड के हो?

199
00:15:38,000 --> 00:15:41,100
के तपाईं आफ्नो झुर्रिएको गधा सार्नुहुनेछ?
म यहाँ हतारमा छु!

200
00:15:42,900 --> 00:15:44,400
हो, म तिमीलाई दौडाउन जाँदैछु ...

201
00:15:53,500 --> 00:15:54,300
बुझ्नुभयो!

202
00:15:56,400 --> 00:16:00,500
म भगवान को कसम खान्छु, मलाई थाहा छैन यो कसरी भयो!
यो सबै ठूलो गल्ती हो!

203
00:16:01,200 --> 00:16:03,800
तपाईंले मलाई विश्वास गर्नुपर्छ! मलाई माफ गर्नुहोस्!

204
00:16:04,600 --> 00:16:05,900
मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्!

205
00:16:06,700 --> 00:16:07,900
आफैलाई धेरै कठोर नगर्नुहोस्?

206
00:16:09,100 --> 00:16:10,300
त्यसैले अलि ढिलो भयो...

207
00:16:10,800 --> 00:16:12,500
म पक्का छु कि केटाकेटीहरू अझै जानको लागि उत्सुक छन्।

208
00:16:20,400 --> 00:16:22,000
एक मिनेट पर्खनुहोस्।
यहाँ हामी जान्छौं, साथीहरू!

209
00:16:22,600 --> 00:16:24,200
मैले उसलाई भेट्टाएँ!

210
00:16:24,500 --> 00:16:26,300
तपाईं साथीहरू, हामी रातभर जाँदैछौं!

211
00:16:26,500 --> 00:16:27,700
हो !!!

212
00:16:50,000 --> 00:16:51,200
तिनीहरू सबै तपाईंका हुन्।

213
00:16:52,700 --> 00:16:53,500
मेरो?

214
00:16:58,500 --> 00:17:00,300
एक पटक, कृपया।
एक पटकमा एक।

215
00:17:00,600 --> 00:17:03,000
ओहो, पैदल यात्रा जूताहरू जाँच गर्नुहोस्!
ती कस्ता प्रकारका हुन्?

216
00:17:04,000 --> 00:17:06,500
तिनीहरू हो, उह ... इटालियन!

217
00:17:06,700 --> 00:17:08,900
मैले सुनेको ती नयाँ हाइड्रो मुनहरू हुनुपर्छ।

218
00:17:13,000 --> 00:17:18,300
ठीक छ, साथीहरू मिलाउनुहोस्। म पक्का छु कि स्काउट नेता एरिक्सनले गर्नेछन्
तपाईंको बाँकी प्रश्नहरूको उत्तर क्याम्प फायरको वरिपरि दिनुहोस्।

219
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
स्काउट नेता?

220
00:17:19,600 --> 00:17:22,200
के तपाईं हामीलाई तपाईंले ठूलो E एकल समयको बारेमा बताउन सक्नुहुन्छ!

221
00:17:22,300 --> 00:17:23,500
हो, हामीलाई भन्नुहोस्!

222
00:17:23,700 --> 00:17:24,500
मैले के समय ?

223
00:17:24,600 --> 00:17:26,500
- सगरमाथा आरोहण।
- हामीलाई भन्नुहोस्। कृपया...

224
00:17:29,000 --> 00:17:31,500
सगरमाथा? उ...

225
00:17:38,200 --> 00:17:39,000
तर...

226
00:17:41,000 --> 00:17:42,200
यो कुतिया थियो!

227
00:17:46,000 --> 00:17:51,500
ओह, मलाई बताउन दिनुहोस्।
तिनीहरू आल्प्स ... तिनीहरू सुन्दर हुन सक्छन् ..

228
00:17:53,200 --> 00:17:54,200
... ठाडो!

229
00:17:54,500 --> 00:17:56,200
म कल्पना गर्छु कि तिनीहरूले गर्न सक्छन्।

230
00:17:56,300 --> 00:17:58,000
मलाई सगरमाथा हिमालयमा छ जस्तो लाग्यो।

231
00:17:58,200 --> 00:18:00,000
- हह?
- हो, उनी सही छिन्!

232
00:18:01,000 --> 00:18:03,300
हो। ओहो! हो... तर उ...

233
00:18:05,200 --> 00:18:08,200
त्यहाँ पुग्न मैले आल्प्स पार गर्नुपर्थ्यो।

234
00:18:12,800 --> 00:18:14,300
मानिस भगवान हो।

235
00:18:14,900 --> 00:18:16,100
वाह। त्यो एकदम पैदल यात्रा हो!

236
00:18:16,400 --> 00:18:17,400
ओहो! हा! हा!

237
00:18:19,500 --> 00:18:21,500
हाम्रा सामानहरू सँगै लैजाऔं।

238
00:18:21,800 --> 00:18:23,700
यो हाम्रो जंगलमा सुत्ने समय हो।

239
00:18:24,200 --> 00:18:25,200
जंगलमा सुत्ने?

240
00:18:25,500 --> 00:18:28,000
म Aggie Patterson हुँ। नमस्ते।

241
00:18:28,500 --> 00:18:35,600
म मात्र भन्न चाहन्छु, मलाई लाग्छ कि यो अद्भुत कुरा हो, तपाईको उपलब्धिको एक व्यक्तिले अमेरिकाको युवाहरूको लागि समय निकालेको छ।

242
00:18:37,300 --> 00:18:39,500
के...हा...वाह?

243
00:18:42,000 --> 00:18:42,800
(सास छोड्छ!)

244
00:18:43,000 --> 00:18:46,800
ओह। र श्री एरिक्सन।
मलाई बच्चाहरु लाई गम मुक्त राख्न मन पर्छ।

245
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
धन्यवाद।

246
00:19:11,200 --> 00:19:13,500
खैर, सर।
तपाईं जानुहोस्!

247
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
हे, हजुर? के हामी smores बनाउन सक्छौं?

248
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
- किनकि मैले ग्राहम क्र्याकरहरू ल्याएँ ...
- म यहाँ के गर्दै छु?

249
00:19:22,200 --> 00:19:24,900
- तपाईं मलाई कसरी व्हिटल गर्न सिकाउन सक्नुहुन्छ?

250
00:19:25,300 --> 00:19:26,300
बाइ...

251
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
हे...

252
00:19:37,700 --> 00:19:39,500
कसरी ल्याउनुभएको छैन सर ?

253
00:19:39,700 --> 00:19:41,700
के भन्न खोजेको...

254
00:19:42,800 --> 00:19:44,800
वास्तवमा। मैले दुईवटा ल्याएँ ।

255
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
बत्ती को को छ?

256
00:19:47,400 --> 00:19:48,400
म गर्छु।

257
00:19:53,200 --> 00:19:55,000
तपाईं यसलाई छोड्न जाँदै हुनुहुन्छ
भुइँमा, तिमी छौ?

258
00:19:57,100 --> 00:19:58,000
तिम्रो अधिकार।

259
00:19:58,400 --> 00:19:59,500
मेरो ट्र्याकहरू कभर गर्न छ!

260
00:20:05,100 --> 00:20:06,000
उहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?

261
00:20:13,300 --> 00:20:14,700
ठीक छ, बंक १२...

262
00:20:16,500 --> 00:20:17,500
म तिमी हिड्न चाहन्छु।

263
00:20:18,500 --> 00:20:24,800
म तिमीलाई यहाँबाट टाढा जान चाहन्छु र
हिड्नुहोस् जहाँ तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ।

264
00:20:26,000 --> 00:20:36,000
र म गायब हुनेछु। जङ्गलमा। र सुरक्षित दूरीबाट,
म तपाईंको हिड्ने कौशल मूल्याङ्कन गर्नेछु

265
00:20:37,000 --> 00:20:39,200
- ओह?
- ठीक छ।

266
00:20:40,000 --> 00:20:44,500
ठीक छ, हिड्नुहोस्। टाढा जानुहोस्।

267
00:20:45,200 --> 00:20:46,200
अलविदा, अलविदा!

268
00:20:47,900 --> 00:20:48,900
राम्रो हेर्दै!

269
00:20:52,500 --> 00:20:53,700
ठीक छ।
म यहाँबाट बाहिर छु।

270
00:20:54,000 --> 00:20:56,500
साथीहरू, सीधा उठ्नुहोस्।
याद गर्नुहोस्, उसले हेरिरहेको छ।

271
00:21:33,200 --> 00:21:35,000
मद्दत गर्नुहोस्! मलाई मद्दत गर्नुहोस्!

272
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
मद्दत गर्नुहोस्! मद्दत गर्नुहोस्!

273
00:21:44,500 --> 00:21:46,000
- श्री एरिक्सन!

274
00:21:47,500 --> 00:21:49,200
के सबै ठिक होला,
यदि हामीले तपाईंलाई "स्पाइडर" भन्यौं भने?

275
00:21:50,500 --> 00:21:52,200
तिमी किन नर्क गर्छौ
मलाई त्यो कल गर्न चाहनुहुन्छ?

276
00:21:52,300 --> 00:21:53,800
किनभने, यो तपाईको उपनाम हो?

277
00:21:55,500 --> 00:21:58,000
त्यसो भए ठिक हुन्छ । मलाई "स्पाइडर" भन्नुहोस्।

278
00:21:59,500 --> 00:22:02,200
स्पाइडर। स्पाइडर... स्पाइडर!

279
00:22:02,500 --> 00:22:03,500
के!

280
00:22:04,000 --> 00:22:05,700
तपाईको उपनाम स्पाइडर कसरी आयो?

281
00:22:08,000 --> 00:22:13,000
किनभने, मैले एक पटक एक बच्चालाई मारे, जसले फोन गरे
म स्पाइडर एक पटक धेरै धेरै!

282
00:22:15,500 --> 00:22:21,000
तिनीहरूले तपाईंलाई एक पटक धेरै स्पाइडर कसरी बोलाउन सक्छन्,
यदि तपाईंको उपनाम पहिले नै स्पाइडर थिएन?

283
00:22:23,000 --> 00:22:28,000
स्पाइडर! स्पाइडर! स्पाइडर!

284
00:22:43,500 --> 00:22:46,500
Grabelski, आफ्नो हात माथि राख्नुहोस्
र गाडीबाट बाहिर निस्किएँ!

285
00:22:46,700 --> 00:22:47,700
म सक्दिन!

286
00:22:48,000 --> 00:22:51,200
म दोहोर्याउँछु: आफ्नो हात माथि राख्नुहोस्
र गाडीबाट बाहिर निस्किएँ!

287
00:22:51,300 --> 00:22:55,300
र म दोहोर्याउँछु: म सक्दिन!
तपाईंले गलत केटा पाउनुभयो!

288
00:22:55,300 --> 00:22:58,000
तपाईं बाहिर नआउनुहोस्, शान्तिपूर्वक, हामी
तिमीलाई जबरजस्ती बाहिर लैजान्छु!

289
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
होइन, होइन! पर्खनुहोस्!
पर्खनुहोस्!

290
00:23:02,500 --> 00:23:04,200
म टाँसिएको छु..!

291
00:23:04,400 --> 00:23:08,000
आहा!!!

292
00:23:09,800 --> 00:23:15,000
यो हो? हामी अन्ततः रातभर जान्छौं
र हामी ग्रान सेन्ट्रल स्टेशनमा समाप्त हुन्छौं?

293
00:23:15,300 --> 00:23:17,000
यो मेरो पछाडिको आँगन भन्दा राम्रो छ।

294
00:23:17,300 --> 00:23:18,300
धेरै गरेर होइन।

295
00:23:18,600 --> 00:23:22,000
स्पाइडर देखाउनुहोस्, हामीलाई थाहा छ
हामी के गर्दैछौं।

296
00:23:22,200 --> 00:23:23,600
स्पाइडर कहाँ छ, वैसे पनि?

297
00:23:25,100 --> 00:23:26,500
आह! मलाई मद्दत गर्नुहोस्!

298
00:23:30,700 --> 00:23:32,500
तिनीहरूले मलाई जिउँदै खाइरहेका छन्!

299
00:23:39,500 --> 00:23:41,200
यहाँ। मेरो बग विकर्षक प्रयास गर्नुहोस्।

300
00:23:43,300 --> 00:23:44,500
ओह, राम्रो!

301
00:23:54,200 --> 00:23:56,200
धन्यवाद।
त्यो राम्रो छ।

302
00:24:05,500 --> 00:24:06,700
त्यो अलि ट्याङ्गी हो। [माथि फ्याँक्दै...]

303
00:24:07,500 --> 00:24:11,200
पुस्तिका भन्छ,
"तपाईंको पाल पिच गर्न सधैं स्तरको मैदान खोज्नुहोस्।"

304
00:24:12,300 --> 00:24:13,300
त्यसो गरौं।

305
00:24:13,500 --> 00:24:16,000
नराम्रो कुरा हामी कोयोट फ्ल्याटहरूमा जान सक्दैनौं।
त्यो दुई माइल मात्र हो।

306
00:24:16,200 --> 00:24:21,500
र रेड रक ब्लफ मात्र 4 माइल छ, तर मलाई लाग्छ
त्यो सानो मिस रेंजर स्काउट को लागी धेरै टाढा छ।

307
00:24:22,000 --> 00:24:26,500
ओहो, म डेभिल्स पीक र पछाडि सबै बाटो प्राप्त गर्न सक्छु
तपाईंले आफ्नो कम्पास बाहिर निकाल्न सक्नु अघि!

308
00:24:26,600 --> 00:24:27,600
ओह, गम्भीरतापूर्वक।

309
00:24:27,800 --> 00:24:28,800
डेविल्स पीक?

310
00:24:29,200 --> 00:24:31,000
डेभिल्स पीकको बारेमा तपाईलाई कसरी थाहा छ?

311
00:24:32,200 --> 00:24:33,200
उ....त्यहाँ छ ..

312
00:24:34,000 --> 00:24:35,500
तपाईंको टाउको पछाडि।

313
00:24:36,500 --> 00:24:38,000
"डेविल्स पीक"

314
00:24:39,500 --> 00:24:42,200
मलाई थाहा छैन, सर।
एकदमै कठिन आरोहण जस्तो देखिन्छ।

315
00:24:43,500 --> 00:24:47,000
कक्षा छ भन्छ । यसको मतलब हो
केवल सबैभन्दा अनुभवी पर्वतारोहीहरू

316
00:24:47,200 --> 00:24:50,000
यो कति कठिन हुन सक्छ? यो टाढा छ!

317
00:24:50,900 --> 00:24:52,700
के हो साथीहरु?
Tenderfoots को एक गुच्छा?

318
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
अझै छैन, सर। हामीलाई थप छवटा ब्याज चाहिन्छ।

319
00:24:58,500 --> 00:24:59,500
ब्याज?

320
00:25:00,500 --> 00:25:02,400
ल भनौ तिमी कस्तो छौ
ती ब्याजहरू प्राप्त गर्न जाँदै हुनुहुन्छ!

321
00:25:03,200 --> 00:25:05,200
त्यो पहाड विरुद्ध आफ्नो बुद्धि मिलाएर!

322
00:25:06,000 --> 00:25:12,000
खराब केटाले प्रस्ताव गरेको सबै कुरा लिएर
र राम्रो पुरानो म्याक्स उसलाई जहाँ जान आवश्यक छ।

323
00:25:12,300 --> 00:25:13,400
अधिकतम को हो?

324
00:25:16,300 --> 00:25:17,100
अधिकतम?

325
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
अधिकतम को हो?

326
00:25:21,000 --> 00:25:29,500
अधिकतम ... हामी सबै हो! किनभने हामी छौं
आफूलाई अधिकतममा धकेल्ने!

327
00:25:29,800 --> 00:25:30,800
हो!

328
00:25:31,000 --> 00:25:32,500
- के तपाईं म संग हुनुहुन्छ?
- हो!

329
00:25:32,600 --> 00:25:33,800
डेभिल्स पीकमा?

330
00:25:34,000 --> 00:25:35,800
- डेभिल्स पीकमा!
- ठीक छ! जाऔं!

331
00:25:42,300 --> 00:25:46,300
अधिकारी, अधिकारी...

332
00:25:46,700 --> 00:25:48,200
के हुदैछ बालबालिकालाई ?

333
00:25:48,500 --> 00:25:50,200
मेडम, मलाई थाहा छैन।
तपाईंले भर्खरै फेडहरू पर्खनु पर्छ।

334
00:25:50,600 --> 00:25:52,200
के Feds? के भइरहेको छ?

335
00:25:52,400 --> 00:25:54,000
- मलाई थाहा छैन।
- कसैलाई थाहा हुनुपर्छ?

336
00:25:54,100 --> 00:25:57,200
तिमीलाई के अधिकार दियो
मेरो सानो दाना हटाउन?

337
00:25:57,500 --> 00:26:00,500
श्री जारेकी, उहाँसँग अनुमति पर्ची थियो,
अरू सबैजस्तै!

338
00:26:00,700 --> 00:26:04,200
आउनुहोस् महिला, तपाईं फरक भन्न सक्नुहुन्न
मेरो हस्ताक्षर र सानो दस वर्षको बीचमा?

339
00:26:06,500 --> 00:26:07,500
दाना!

340
00:26:08,200 --> 00:26:10,000
दाना!

341
00:26:15,200 --> 00:26:16,600
अगाथा प्याटरसन को हुन्?

342
00:26:17,100 --> 00:26:17,900
म छु।

343
00:26:18,200 --> 00:26:21,700
मलाई माफ गर्नुहोस् प्रिय, यो हो
केटाकेटी लिएर गएको मान्छे ?

344
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
हो, यो छ।

345
00:26:27,200 --> 00:26:30,200
हामी फरार छौँ
यहाँ खुल्ला मा, मान्छे।

346
00:26:31,000 --> 00:26:37,200
ऊ सशस्त्र छ, खतरनाक छ।
र उसले आफैंलाई केही बन्धक बनाएको छ।

347
00:26:38,000 --> 00:26:41,600
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ !
Aggie लाई मद्दत गर्नुहोस्! Aggie? मद्दत गर्नुहोस्!

348
00:26:41,800 --> 00:26:43,800
- के गर्दै हुनुहुन्छ!
- हे प्रिय म! कसैले उसलाई पानी ल्याउनुहोस्!

349
00:26:49,900 --> 00:26:52,200
यो स्काउट तयार छ। अब जाऔं ?

350
00:26:54,000 --> 00:26:56,200
के को लागि तयार हुनुहुन्छ?
हामी एक्लै यो केटाको पछि लागिरहेका छौं।

351
00:26:56,500 --> 00:27:02,800
मलाई विश्वास गर्नुहोस् जी-म्यान। तिमीले मलाई नलिनु, तिमी
यो मान्छे को 2000 ठाडो खुट्टा भित्र पुग्न सक्दैन

352
00:27:03,000 --> 00:27:11,500
सुन्नुहोस् साथी, मलाई यो Grabelski थाहा छ। र म जंगलमा पनि राम्रो छु
उहाँ जस्तै हुनुहुन्छ। र मसँग छवटा साना बन्धकहरू छैनन् जसले मलाई सुस्त पार्छ।

353
00:27:11,700 --> 00:27:14,800
म बिना तिमीलाई मौका छैन।

354
00:27:18,500 --> 00:27:20,800
ठीक छ। तिमी सँगै आउ।

355
00:27:22,400 --> 00:27:23,600
केवल एउटा कुरा याद गर्नुहोस्:

356
00:27:25,000 --> 00:27:29,700
म शटहरू बोलाउँछु। तिमी..
केवल ट्र्याकिङ गर्नुहोस्।

357
00:27:33,600 --> 00:27:34,800
के हामी अझै त्यहाँ छौं?

358
00:27:35,700 --> 00:27:37,000
स्पाइडर, तिमी सन्चै छौ?

359
00:27:43,800 --> 00:27:45,000
माछावाला, मलाई एक म्याच दिनुहोस्।

360
00:27:45,500 --> 00:27:47,700
एक सेकेन्ड। म काम गर्दैछु
मेरो चरा हेर्ने ब्याज।

361
00:27:48,000 --> 00:27:52,000
म एक स्क्रब जे र एक nuthatch देख्छु
र SWAT टोली!

362
00:27:52,700 --> 00:27:53,400
के?

363
00:27:53,500 --> 00:27:54,600
प्रहरी ... धेरै!

364
00:27:57,500 --> 00:28:01,000
- ए केटा! ए केटा!

365
00:28:04,800 --> 00:28:06,000
मैले लुकाउनु पर्छ!

366
00:28:08,200 --> 00:28:09,800
हामीले लुकाउनु पर्छ!

367
00:28:10,400 --> 00:28:12,100
तपाईलाई मरुभूमिको अस्तित्व भनेको हो?

368
00:28:13,800 --> 00:28:14,800
सहि !

369
00:28:16,200 --> 00:28:20,100
आउनुहोस्! आउनुहोस्! हामीले गर्नुपर्छ
हामीले अझै उज्यालो पाएको बेला जमीन बनाउनुहोस्।

370
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
- केहि देख्नुभयो?
- अझै छैन, सर।

371
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
स्पाइडर, के हामी नियमित ट्रेलमा हुनु हुँदैन?

372
00:28:35,700 --> 00:28:38,400
केटा, ... यस्तै प्रश्नहरू
हामीलाई मार्न सक्छ।

373
00:28:41,800 --> 00:28:44,200
- मेरी आमा भन्दा अलि चिसो, हह?
- ओह, हो!

374
00:28:53,600 --> 00:28:54,100
के?

375
00:28:54,500 --> 00:28:55,700
के?

376
00:28:56,500 --> 00:29:00,200
के? के? के? के?

377
00:29:00,500 --> 00:29:01,800
स्पाइडर, हेर!

378
00:29:07,200 --> 00:29:08,400
त्यो ठूलो कुरा हो?

379
00:29:12,000 --> 00:29:13,200
यो विनी द पूह हो!

380
00:29:15,800 --> 00:29:16,800
हे, बू बू।

381
00:29:17,400 --> 00:29:18,600
कुरा के हो? हारेको हो ?

382
00:29:20,800 --> 00:29:23,000
कुनै कलर, एक आवारा हुनुपर्छ।

383
00:29:23,700 --> 00:29:26,100
स्पाइडर, मलाई लाग्दैन कि यो राम्रो विचार हो।

384
00:29:26,500 --> 00:29:29,000
ओह आराम गर्नुहोस्। ऊ पिसीक्याट हो।

385
00:29:29,500 --> 00:29:32,000
उह, स्पाइडर, सायद तपाईले गर्नु हुँदैन।

386
00:29:32,200 --> 00:29:33,500
आउनुहोस्। मलाई तिम्रो पन्जा दिनुहोस्।

387
00:29:36,000 --> 00:29:37,300
उसले मेरो औंला चुसिरहेको छ!

388
00:29:50,800 --> 00:29:53,300
मैले देखेको त्यो होइन।

389
00:29:54,700 --> 00:29:55,400
के?

390
00:29:56,000 --> 00:29:58,500
त्यो मैले देखेको होइन !!!

391
00:30:14,500 --> 00:30:15,700
राम्रो बिरालो!

392
00:30:35,000 --> 00:30:36,200
हे भगवान, ऊ मरिसक्यो!

393
00:30:37,800 --> 00:30:43,800
होइन, उहाँ मरेको छैन! म्यानुअलमा भनिएको छ । जब तपाईं
एउटा भालुले आक्रमण गरेको छ, तपाईं मृत खेल्न मानिन्छ।

394
00:30:48,900 --> 00:30:50,100
ओहो, ऊ एक राक्षस हो!

395
00:31:00,500 --> 00:31:02,500
ओह ... यो राम्रो छैन!

396
00:31:22,200 --> 00:31:23,000
स्पाइडर!

397
00:31:25,000 --> 00:31:29,200
मैले भन्नै पर्छ, त्यो एक अद्भुत प्रदर्शन थियो
भालुको आक्रमणलाई कसरी सम्हाल्ने भनेर!

398
00:31:30,500 --> 00:31:31,300
स्पाइडर?

399
00:31:32,500 --> 00:31:33,300
उहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?

400
00:31:33,900 --> 00:31:35,400
- स्पाइडर?
- उसलाई उठाउनुहोस्!

401
00:31:38,800 --> 00:31:40,000
काकी EM?

402
00:31:43,700 --> 00:31:44,500
के भयो?

403
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
तपाईलाई विशाल ग्रिजली भालुले आक्रमण गरेको थियो!

404
00:31:47,500 --> 00:31:49,200
ओह, तर तपाईं एक प्रतिभाशाली जस्तै मृत खेल्नुभयो!

405
00:31:49,500 --> 00:31:50,700
हो, यो अविश्वसनीय थियो!

406
00:31:51,500 --> 00:31:52,500
पक्कै पनि मैले गरें!

407
00:31:53,800 --> 00:31:56,300
र म देखाउन चाहन्न
तपाईं केटाहरू फेरि त्यो, ठीक छ?

408
00:31:58,000 --> 00:32:01,500
ठीक छ, अब बाहिर जाऔं! आउनुहोस्।

409
00:32:02,600 --> 00:32:05,300
सार्नुहोस्। यहाँबाट बाहिर जानुहोस्।
मार्च मा। टाढा मार्च!

410
00:32:05,800 --> 00:32:06,800
मार्च...

411
00:32:12,000 --> 00:32:13,400
म जिउदै छु !!!

412
00:32:23,000 --> 00:32:26,200
StairMaster भन्दा अलि कडा,
ए, जी-म्यान? हे

413
00:32:27,200 --> 00:32:30,500
हे सुन, फलामका बलहरू।
तपाईं आफ्नो समय लिनुहोस्!

414
00:32:31,000 --> 00:32:36,000
म यो Grabelski जस्ता केटाहरूलाई चिन्छु,
जब दबाब हुन्छ, तिनीहरू फुट्छन्।

415
00:32:40,000 --> 00:32:43,800
स्काउटहरू "साउन्ड अफ" को धुनमा भजन गर्दै।
हामी गाउँछौं र गाउँछौं 'कारण त्यो हाम्रो कुरा हो।

416
00:32:44,000 --> 00:32:47,500
तपाईलाई थाहा छ यो गीत कहिल्यै समाप्त हुनेछैन।
यो सकिएपछि हामी फेरि सुरु गर्छौं।

417
00:32:47,800 --> 00:32:49,700
१, २, ३, ४।

418
00:32:50,000 --> 00:32:53,500
हामी ट्रुप 12 हौं, स्काउट्सको शीर्ष चालक दल।
हामी इमानदार, दयालु, र वास्तविक रमाईलो पनि छौं।

419
00:32:53,800 --> 00:32:57,200
हामी चिच्याउँछौं, हुर्रे।
हामी दौडन्छौं, नाच्छौं, गाउँछौं र खेल्छौं।

420
00:32:57,500 --> 00:32:59,500
हामी राम्रो काम गर्छौं, हामी हाम्रा साथीहरूलाई मद्दत गर्छौं ...

421
00:33:00,000 --> 00:33:02,700
ठीक छ!
यसलाई बन्द गर्नुहोस्!

422
00:33:04,300 --> 00:33:08,500
त्यो के हो?
"हामी दौडन्छौं र नाच्छौं र गाउँछौं र खेल्छौं"?

423
00:33:09,800 --> 00:33:11,500
मेरी आमाले शब्दहरू लेख्नुभयो।

424
00:33:13,000 --> 00:33:14,200
खैर, तिनीहरू चुस्छन्! ठीक छ।

425
00:33:15,500 --> 00:33:16,300
के?!

426
00:33:16,700 --> 00:33:18,300
मैले पिसाब गर्नु पर्‍यो, पिसाब गर्नु पर्‍यो!

427
00:33:18,800 --> 00:33:20,200
त्यसोभए तपाईलाई कसले रोकेको छ?

428
00:33:23,000 --> 00:33:27,700
३० वर्षको स्काउटिङले मलाई भन्छ,
हामीले जमिनको राम्रो भाग बनाएका छौं।

429
00:33:31,500 --> 00:33:34,500
हे! ए, हा हा!

430
00:33:35,000 --> 00:33:39,500
ओह, त्यो टिकट हो!
चिसो सफा पहाड वर्षा को एक सानो spritz!

431
00:33:39,800 --> 00:33:42,000
आफ्नो छेपारो हल्लाउनुहोस्।
यसलाई निकास दिनुहोस्!

432
00:33:42,200 --> 00:33:44,800
आफ्नो कम्मर सार्नुहोस्
र आफ्नो नाम हिज्जे!

433
00:33:45,000 --> 00:33:47,200
सीधा पठाउनुहोस्
र कडा पठाउनुहोस्।,

434
00:33:47,500 --> 00:33:50,200
अब तरवार लडाइ।
जाउ! अन गार्डे!

435
00:33:50,500 --> 00:33:52,500
मैले तिम्रो लागि केही नराम्रो खबर पाएँ, पामर।

436
00:33:52,800 --> 00:33:54,000
त्यो वर्षा होइन।

437
00:33:54,500 --> 00:33:57,000
आफ्नो तरकारी खानुहोस्।
आफ्नो स्टार्च खाओ,

438
00:33:57,800 --> 00:34:04,000
पछाडि झुक, केटाहरू!
सुनौलो मेहराब!

439
00:34:04,600 --> 00:34:05,400
वाह। ठीक छ।

440
00:34:06,000 --> 00:34:08,200
अब, तिनीहरूलाई फ्लिप गर्नुहोस् र तिनीहरूलाई जिप गर्नुहोस्
र चलौं।

441
00:34:08,210 --> 00:34:10,500
- हे। तपाईं। न सर्नुहोस्!

442
00:34:10,700 --> 00:34:12,700
स्पाइडर, हामीले भर्खर केहि केटाको टाउकोमा पिसाब गर्यौं!

443
00:34:14,200 --> 00:34:16,000
- तिमी!

444
00:34:16,500 --> 00:34:19,700
ओह, फु...ज!

445
00:34:21,800 --> 00:34:22,500
भाग्नुहोस्!

446
00:34:24,900 --> 00:34:26,400
चलिरहेको ब्याज समय!

447
00:34:33,200 --> 00:34:34,200
आउनुहोस्!

448
00:34:36,100 --> 00:34:37,200
ऊर्ध्वाधर प्राप्त गरौं!

449
00:34:38,000 --> 00:34:41,500
पर्खनुहोस्। तिमी मलाई चढ्ने आशा गर्छौ
त्यहाँ मेरो हातले मात्र?

450
00:34:42,000 --> 00:34:44,800
त्यो सहि हो doughboy!
यसरी गरिएको छ।

451
00:34:45,200 --> 00:34:48,300
हे, तपाईं त्यहाँ पुग्दा कस्तो हुन्छ,
तिमीले मलाई सिँढी तल फ्याँक्यौ?

452
00:35:03,500 --> 00:35:05,300
केटा, ओह केटा, ओह केटा!

453
00:35:06,500 --> 00:35:08,000
[पाल्मर]
मलाई लाग्छ मैले केहि तानें।

454
00:35:08,500 --> 00:35:10,000
आउनुहोस् जी-म्यान!
तिनीहरू टाढा भइरहेका छन्।

455
00:35:10,500 --> 00:35:12,500
आउनुहोस्! आउनुहोस्!

456
00:35:13,500 --> 00:35:16,100
आफ्नो देब्रे हात चट्टान मा राख,
तपाईको टाउको भन्दा माथि।

457
00:35:31,100 --> 00:35:32,500
खैर, तपाईं के को लागी प्रतीक्षा गर्दै हुनुहुन्छ?
जानुहोस्!

458
00:35:33,000 --> 00:35:34,800
स्पाइडर, के तपाई पक्का हुनुहुन्छ कि पुल सुरक्षित छ?

459
00:35:35,000 --> 00:35:36,400
किन, के भयो, डराएको ?

460
00:35:39,800 --> 00:35:41,000
म तिमीलाई केही भन, प्रिय:

461
00:35:42,500 --> 00:35:45,200
डराउनुमा केही गलत छैन।

462
00:35:45,900 --> 00:35:47,300
स्पाइडर, म पनि डराउँछु!

463
00:35:48,300 --> 00:35:50,500
चुप लाग, हे निराहार कीरा,
म उनीसँग कुरा गर्दैछु!

464
00:35:52,200 --> 00:35:54,000
आफ्नो दाहिने खुट्टा त्यहाँ राख्नुहोस्!

465
00:35:54,800 --> 00:35:58,700
दायाँ .. हैन, बायाँ राख्नुहोस्!
तिम्रा खुट्टा काटिएका छन्! उनको खुट्टा काटिएको छ।

466
00:36:00,000 --> 00:36:02,300
आउनुहोस्, हामी यहाँ उभिन सक्दैनौं,
हामी सार्नु पर्छ!

467
00:36:03,200 --> 00:36:04,200
म पहिले जान्छु।

468
00:36:04,900 --> 00:36:05,700
तपाईं गर्नुहुनेछ?

469
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
जाऔं!

470
00:36:14,500 --> 00:36:15,900
तपाईं सबै, यसलाई सार्नुहोस्।
आउनुहोस्!

471
00:36:21,300 --> 00:36:22,100
हे साथीहरु...

472
00:36:23,100 --> 00:36:24,100
यो सजिलो छ!

473
00:36:28,000 --> 00:36:29,800
जीज, गोर्डी!
वरिपरि गफ गर्न छोड्नुहोस्!

474
00:36:31,800 --> 00:36:32,800
गोर्डी, ठीक छ?

475
00:36:33,300 --> 00:36:35,300
- हामी छिटो सर्नु पर्छ, यार, आउनुहोस्!
- होइन!

476
00:36:35,800 --> 00:36:38,000
सुरक्षा पहिले। हामी बिस्तारै जानु पर्छ।

477
00:36:38,200 --> 00:36:39,000
सुरक्षा?

478
00:36:43,300 --> 00:36:45,300
सुरक्षा पहिले।

479
00:36:48,900 --> 00:36:50,100
म सिधै फर्कनेछु!

480
00:36:50,300 --> 00:36:51,500
जारी राख्नुहोस्!

481
00:36:55,000 --> 00:36:56,800
आउ यार ! तिनीहरू टाढा भइरहेका छन्!

482
00:36:57,300 --> 00:36:59,800
- मलाई मद्दत गर्नुहोस्।
- तपाई कति तौल गर्नुहुन्छ?

483
00:37:00,500 --> 00:37:02,000
यो केटाको तौल धेरै छ!

484
00:37:11,200 --> 00:37:12,200
अहँ!

485
00:37:19,400 --> 00:37:20,400
भाग्नुहोस्!

486
00:37:22,500 --> 00:37:23,300
भाग्नुहोस्!

487
00:37:25,500 --> 00:37:26,700
जाउ!

488
00:37:30,400 --> 00:37:31,400
भाग्नुहोस्!

489
00:37:32,000 --> 00:37:35,500
भाग्नुहोस्! भाग्नुहोस्!
जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्!

490
00:37:38,500 --> 00:37:41,000
जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्!

491
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
यसलाई सार्नुहोस्, आउनुहोस्!

492
00:37:47,500 --> 00:37:49,000
छिटो, तिमी सानो...!

493
00:37:51,000 --> 00:37:53,500
यसलाई सार्नुहोस्, आउनुहोस्, जारी राख्नुहोस्!

494
00:37:54,200 --> 00:37:55,000
जाउ!

495
00:37:56,900 --> 00:37:57,700
भाग्नुहोस्!

496
00:38:03,800 --> 00:38:05,500
स्पाइडर? सर?

497
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
माछावाला?

498
00:38:11,500 --> 00:38:12,300
हामीले तिनीहरूलाई पायौं!

499
00:38:14,000 --> 00:38:15,800
माछावाला, यहाँ आउनुहोस्!

500
00:38:16,000 --> 00:38:18,500
म सक्दिन! मलाई अलिकति चक्कर लागेको छ!

501
00:38:19,000 --> 00:38:19,800
म अड्किएको छु!

502
00:38:20,800 --> 00:38:23,000
मलाई विश्वास लाग्दैन!

503
00:38:25,700 --> 00:38:27,700
स्पाइडर! के तपाईं पागल हुनुहुन्छ?

504
00:38:28,100 --> 00:38:29,300
सायद, म हुँ।

505
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
अब, यहाँ जानुहोस्!

506
00:38:33,700 --> 00:38:35,500
मेरो साथ रहनुहोस्, जी-म्यान!
मेरो साथ रहनुहोस्!

507
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
ठीक छ, हामी यहाँ जान्छौं!

508
00:38:41,500 --> 00:38:43,000
अलविदा, Grabelski!

509
00:38:43,400 --> 00:38:45,200
नमस्ते, एक लाख!

510
00:38:46,500 --> 00:38:49,300
हिम्मत नगर !
त्यो पुलमा एक स्काउट छ!

511
00:38:49,900 --> 00:38:50,900
आउनुहोस्!

512
00:38:52,900 --> 00:38:54,400
यता जाउ !!!

513
00:38:55,000 --> 00:38:59,300
तपाईलाई यो पत्याउन गाह्रो लाग्न सक्छ,
तर म अलिकति कायर हुँ!

514
00:38:59,600 --> 00:39:05,000
तिमी कायर हैनौ ! तपाईं हुनुहुन्छ
मिल्टन फिशम्यान, सुपरस्टड!

515
00:39:06,900 --> 00:39:07,600
के?

516
00:39:08,200 --> 00:39:13,000
त्यो भन। भन ..
"म मिल्टन फिशम्यान हुँ, सुपरस्टड!"

517
00:39:13,300 --> 00:39:14,500
यसले तपाईंलाई साहस दिनेछ।

518
00:39:15,500 --> 00:39:21,500
"म मिल्टन फिशम्यान हुँ, सुपरस्टड"
म मिल्टन फिशम्यान हुँ, सुपरस्टड!

519
00:39:22,500 --> 00:39:23,500
यसले काम गरिरहेको छैन।

520
00:39:23,800 --> 00:39:24,800
उउ उफ्...!

521
00:39:26,500 --> 00:39:29,200
ठीक छ!
त्यो हो, फिशम्यान।

522
00:39:30,500 --> 00:39:31,500
अन्तिम थ्रेड।

523
00:39:32,300 --> 00:39:34,100
तपाईलाई थाहा पाउँदा राम्रो लाग्यो।

524
00:39:37,000 --> 00:39:40,300
म मिल्टन फिशम्यान हुँ, सुपरस्टड !!!

525
00:39:43,500 --> 00:39:44,200
यति हो!

526
00:39:46,500 --> 00:39:47,200
आउनुहोस्!

527
00:39:49,900 --> 00:39:50,600
आउनुहोस्!

528
00:39:52,800 --> 00:39:53,600
हो!

529
00:39:55,000 --> 00:39:57,300
स्पाइडर, मैले गरें! मैले साँच्चै गरें!

530
00:39:57,700 --> 00:39:58,600
मलाई तिमीमा गर्व छ!

531
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
अब, यहाँबाट नरक प्राप्त गर्नुहोस्!

532
00:40:39,000 --> 00:40:41,700
खैर, ट्र्याकर मान्छे!
अब के गरौं ?

533
00:40:41,800 --> 00:40:43,000
हामीसँग विकल्प छैन।

534
00:40:44,800 --> 00:40:46,000
घुम्नै पर्यो ।

535
00:40:48,200 --> 00:40:49,400
ठीक छ! सबैजना शान्त रहनुहोस्।

536
00:40:50,200 --> 00:40:51,700
हामीसँग अहिलेसम्म कुनै राम्रो समाचार छैन।

537
00:40:52,200 --> 00:40:54,400
- के तपाईं चुप लाग्नुहुन्छ
र उसलाई बोल्न दिनुहोस्?

538
00:40:55,000 --> 00:40:57,500
र कुनै खबर छैन ... छैन।

539
00:40:58,200 --> 00:41:00,200
"कुनै खबर छैन ... कुनै खबर छैन!

540
00:41:01,200 --> 00:41:02,400
राम्रो समाचार नभएसम्म।

541
00:41:03,000 --> 00:41:04,800
तर हामीसँग कुनै खबर छैन, त्यसैले ...

542
00:41:07,800 --> 00:41:08,500
राम्रो!

543
00:41:13,000 --> 00:41:13,800
स्पाइडर...

544
00:41:14,900 --> 00:41:16,100
मलाई भोक लागेको छ!

545
00:41:17,000 --> 00:41:18,400
के हामी आरामको लागि रोक्न सक्छौं!

546
00:41:18,600 --> 00:41:20,800
हामीले गरेको भए राम्रो हुने थिएन
रातको लागि यहाँ क्याम्प लगाउनुभयो?

547
00:41:24,800 --> 00:41:28,000
ठीक छ, मलाई लाग्छ
हामीले आफैलाई केहि समय किन्यौं।

548
00:41:32,500 --> 00:41:34,000
केको लागि समय किन्यौं?

549
00:41:35,500 --> 00:41:37,200
ठिक छ, साथीहरू, हामीले आगो सुरु गर्नुपर्छ।

550
00:41:38,000 --> 00:41:39,500
राम्रो पाइनकोन खोज्न सुरु गर्नुहोस्।

551
00:41:40,500 --> 00:41:41,500
Pinecones?

552
00:41:46,700 --> 00:41:52,500
यो पुस्तिकामा भनिएको छ, जब तपाइँको क्याम्प घेरिएको छ
हरियो काठ द्वारा, सधैं आफ्नो आगो सुरु गर्न pinecones प्रयोग गर्नुहोस्।

553
00:41:54,000 --> 00:41:58,400
यदि म्यानुअलले तपाइँलाई तपाइँको विनर टाँस्न भन्यो भने
हल्का सकेटमा, के तपाइँ यो गर्नुहुन्छ?

554
00:42:01,800 --> 00:42:03,500
यो कुरा जाँच गर्नुहोस्! यो ठूलो छ!

555
00:42:03,700 --> 00:42:04,700
मेरो ठूलो छ!

556
00:42:05,000 --> 00:42:06,800
हे, केटा, त्यहाँ धेरै छ
तिनीहरू मध्ये यहाँ!

557
00:42:07,300 --> 00:42:10,500
यो बच्चालाई हेर!
फुटबलको रूपमा ठूलो!

558
00:42:14,200 --> 00:42:16,000
मलाई हिर्काउनुहोस्, मलाई हिर्काउनुहोस्!

559
00:42:16,700 --> 00:42:17,700
जाउ, जाउ !

560
00:42:18,000 --> 00:42:18,700
ठीक छ!

561
00:42:19,500 --> 00:42:22,900
४, ४४! ... 4, 44!

562
00:42:23,500 --> 00:42:24,500
मेरो लागि, स्पाइडर!

563
00:42:24,700 --> 00:42:26,500
रातो कुकुर! रातो कुकुर!
हट! हट! कुटी!...

564
00:42:29,300 --> 00:42:30,000
गहिरो!

565
00:42:31,500 --> 00:42:33,800
फिर्ता! फर्किएर...

566
00:42:34,500 --> 00:42:35,500
कोही खुल्दैनन्!

567
00:42:36,000 --> 00:42:37,200
उहाँले यसलाई चलाउन जाँदैछ!

568
00:42:42,200 --> 00:42:44,800
मलाई लाग्दैन कि त्यो पाइनकोन हो ...

569
00:42:52,100 --> 00:42:53,200
ए आमा...

570
00:42:54,500 --> 00:42:59,800
ऐ!!!

571
00:43:03,000 --> 00:43:07,800
तपाईलाई ती दौराहरू मध्ये एउटा पनि भएको छैन
लगभग 20 मिनेटको लागि, त्यो राम्रो संकेत हो!

572
00:43:09,500 --> 00:43:10,400
यो कस्तो लाग्छ?

573
00:43:10,600 --> 00:43:14,500
आह, त्यो राम्रो छ!
त्यो राम्रो छ। आह!

574
00:43:20,000 --> 00:43:22,500
उसलाई फरक थाहा थिएन
माहुरी र पाइनकोन बीच?

575
00:43:23,900 --> 00:43:24,800
के सोच्दै हुनुहुन्छ?

576
00:43:25,300 --> 00:43:26,500
मलाई अझै थाहा छैन...

577
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
डेभी क्रोकेट, के तपाईंले अझै केहि पक्रनुभयो?

578
00:43:34,500 --> 00:43:38,400
त्यो सहि हो। मजाक बनाउनुहोस्।
यहि हो यो देशको गल्ती,

579
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
सबैले अहिले यो चाहन्छन्।

580
00:43:41,200 --> 00:43:44,000
कोही पनि शिकार गर्न तयार छैन,
तिनीहरूलाई वास्तवमा के चाहिन्छ।

581
00:43:44,500 --> 00:43:46,600
छोराछोरीलाई सिकाउने प्रयास यही हो ।

582
00:43:47,000 --> 00:43:49,400
जीवनमा भलाइ खोज्न।

583
00:43:56,000 --> 00:44:02,500
तपाईले भन्न सक्नुहुन्छ, "म पातलो टाँकी रेखा हुँ
नैतिकता र भ्रष्टताको बीचमा।"

584
00:44:03,500 --> 00:44:04,200
अनि साथी,

585
00:44:04,500 --> 00:44:09,000
कस्तो भ्रष्टता हो भन्न सकिदैन,
Grabelski, अहिले सम्म छ।

586
00:44:15,800 --> 00:44:20,000
यहाँ हामी जान्छौं। यहाँ हामी जान्छौं।

587
00:44:25,000 --> 00:44:25,700
हे...

588
00:44:27,500 --> 00:44:28,500
मैले पाल उठाए!

589
00:44:30,200 --> 00:44:31,400
तपाईं के मा काम गर्दै हुनुहुन्छ?

590
00:44:32,500 --> 00:44:34,200
यो एक क्रिस्टल डायोड रिसीभर हो।

591
00:44:35,000 --> 00:44:36,200
तपाईलाई थाहा छ त्यो के हो, हैन?

592
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
हो, अवश्य पनि गर्छु।

593
00:44:38,800 --> 00:44:39,800
अँ, हो...

594
00:44:40,500 --> 00:44:41,800
त्यो सुन्दरता हो।

595
00:44:43,000 --> 00:44:44,200
त्यो टुलबक्स हो।

596
00:44:46,100 --> 00:44:46,900
तर...

597
00:44:52,500 --> 00:44:53,500
साथीहरू!

598
00:44:54,200 --> 00:44:55,300
हेर मैले के पाएँ!

599
00:44:56,300 --> 00:44:57,800
वाह! यो के हो!

600
00:44:58,500 --> 00:45:01,000
शर्त तपाईले कहिल्यै केहि देख्नु भएको छैन
पहिले जस्तै, बार्नहिल?

601
00:45:01,300 --> 00:45:04,000
सायद केहि थाहा छैन
चरा र माहुरी को बारे मा! बटहेड।

602
00:45:04,000 --> 00:45:05,600
ओह, र तपाईं गर्नुहुन्छ?

603
00:45:06,000 --> 00:45:07,500
हो, त्यो सहि हो, म गर्छु।

604
00:45:08,000 --> 00:45:08,800
ओह, हो?

605
00:45:09,500 --> 00:45:11,300
खैर, यो हामीलाई व्याख्या गर्नु भन्दा?

606
00:45:12,500 --> 00:45:14,000
तर, म...

607
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
मलाई थाहा छ यो बच्चा बनाउने बारे हो...

608
00:45:19,500 --> 00:45:21,500
र यो एक पुरुष र एक महिला लिन्छ ...

609
00:45:22,200 --> 00:45:23,700
यसलाई सही काम गर्न ...

610
00:45:24,500 --> 00:45:26,200
र तिनीहरू दुवै
कोठामा जानु पर्छ...

611
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
अनि दुबैले आफ्नो शर्ट फुकाल्छन्...

612
00:45:31,200 --> 00:45:35,000
होइन, होइन, होइन! मान्छेले गर्दैन
उसको शर्ट फुकाल्नु पर्छ!

613
00:45:36,500 --> 00:45:37,500
महिला मात्र !

614
00:45:38,300 --> 00:45:39,700
ओ...

615
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
हे!

616
00:45:41,200 --> 00:45:42,700
तिमी केटाकेटीहरूले त्यहाँ के पायौ?

617
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
मलाई त्यो दिनुहोस्!

618
00:45:50,800 --> 00:45:52,500
तपाईहरूले यो हेर्नु हुँदैन!

619
00:45:53,500 --> 00:45:54,500
स्पाइडर?

620
00:45:55,500 --> 00:45:57,700
बारे हामीलाई बताउन सक्नुहुन्छ
चरा र मौरी?

621
00:46:05,000 --> 00:46:07,500
मलाई लाग्दैन कि म वास्तवमै छु
सही व्यक्ति...

622
00:46:08,200 --> 00:46:13,300
यो पुस्तिकामा भनिएको छ, स्काउट नेता
हामीलाई त्यस प्रकारको सामानको बारेमा बताउन मानौं!

623
00:46:15,500 --> 00:46:16,300
साँच्चै?

624
00:46:16,700 --> 00:46:18,700
हो, साँच्चै!

625
00:46:20,000 --> 00:46:20,700
हो।

626
00:46:21,500 --> 00:46:24,500
खैर, यदि यो म्यानुअल मा भनिएको छ ...

627
00:46:27,000 --> 00:46:27,800
ठिक छ...

628
00:46:39,400 --> 00:46:40,800
हे, मलाई तिम्रो डोलीहरू उधारो दिनुहोस्, प्रिय।

629
00:46:46,400 --> 00:46:47,200
ठीक छ।

630
00:46:49,200 --> 00:46:55,800
कुनै समय, त्यहाँ एक मान्छे डली थियो
र त्यहाँ एक महिला डली थियो।

631
00:46:58,000 --> 00:46:59,200
र तिनीहरू प्रेममा परे।

632
00:47:03,200 --> 00:47:05,500
आज राति, प्रत्यक्षदर्शी अमेरिकामा,

633
00:47:06,000 --> 00:47:09,000
स्काउटको सम्मान - बन्धक संकट। पहिलो दिन।

634
00:47:09,500 --> 00:47:12,500
ओहो...मेरो।
हाम्रो छोरा बन्धक छ।

635
00:47:14,000 --> 00:47:18,500
म तपाईलाई केहि भन्न दिनुहोस्:
उनी अहिले जसरी पनि गुज्रिरहेका छन्,
म तपाईंलाई व्यक्तिगत रूपमा जिम्मेवार बनाउँछु!

636
00:47:19,000 --> 00:47:22,500
यो काम, बच्चा! काम गर्नुहोस्!
ओह, त्यो राम्रो छ! ओह!

637
00:47:23,000 --> 00:47:25,500
त्यो हो, ओह, त्यहीँ।
ओह, त्यो राम्रो छ! हे हे हा। हा।

638
00:47:27,300 --> 00:47:30,300
ओह! ओह! ओह! त्यही भयो।
वाह! ओह, हो!

639
00:47:30,800 --> 00:47:34,000
ओह, बाबालाई यो कस्तो मन पर्छ!
हे हे हे हे

640
00:47:35,800 --> 00:47:41,000
सबैले आफ्नो इन्जिन सुरु गर्नुहोस्।
आआउउ गा!

641
00:47:43,000 --> 00:47:51,000
त्यसपछि, मान्छे एक चुरोट छ, घडी
एक सानो Leno ... र सुत्न जान्छ।

642
00:47:53,800 --> 00:47:54,800
कुनै प्रश्न?

643
00:48:00,000 --> 00:48:01,700
हे, केटाहरू! आउनुहोस्। मैले एउटा पाएँ:

644
00:48:03,400 --> 00:48:06,000
ठीक छ, यदि एक हिमपात आयो र
अरु सबै मरे...

645
00:48:06,500 --> 00:48:12,500
अब, या त भोकै मर्न सक्छौ
तपाईं जमेको शरीर खान र बाँच्न सक्नुहुन्छ?

646
00:48:12,800 --> 00:48:14,700
- म लाश खान्छु!
- तर तपाईं केहि खानु हुनेछ!

647
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
म लाश खान्छु,
म सायद लाश खान्छु ...

648
00:48:17,200 --> 00:48:20,500
तिम्रो शरीर होइन, तर म सक्छु
तिमीलाई चम्प लिनुहोस् ...

649
00:48:21,500 --> 00:48:23,200
हे स्पाइडर। तिमी एक गर।

650
00:48:24,000 --> 00:48:24,700
म?

651
00:48:26,700 --> 00:48:27,700
मलाई हेर्न दिनुहोस् ...

652
00:48:29,700 --> 00:48:30,500
ठीक छ।

653
00:48:32,500 --> 00:48:36,100
के गर्ने होला
यदि तपाईं एक डेलिभरी केटा हुनुहुन्थ्यो ...

654
00:48:36,500 --> 00:48:37,200
ठिक...

655
00:48:38,000 --> 00:48:43,000
तपाइँ तपाइँको अन्तिम प्याकेजमा तल र तपाइँ माथि तान्नुहोस्
घरमा र यो एक विशाल हवेली हो ...

656
00:48:43,300 --> 00:48:45,000
मेरो मतलब तपाईले देखेको सबैभन्दा ठूलो घर!

657
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
तिमी घण्टी बजाउ, ढोका खुल्छ,

658
00:48:49,000 --> 00:48:51,300
र त्यहाँ एक सूट मा यो तेज देखिने केटा छ।

659
00:48:52,500 --> 00:48:56,000
र उसले तपाईलाई भित्र तान्छ र भन्छ:

660
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
आज, तपाईको भाग्यशाली दिन हो!

661
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
मैले तिमीसँग एउटा सम्झौता गर्न चाहन्छु।

662
00:49:03,500 --> 00:49:07,200
मसँग छवटा प्याकेजहरू आएका छन्,
अर्को तीन हप्तामा।

663
00:49:08,000 --> 00:49:12,500
यदि तपाईंले तिनीहरूलाई 10 बजे तीव्र रूपमा डेलिभर गर्न सक्नुहुन्छ,
जब अँध्यारो हुन्छ,

664
00:49:13,500 --> 00:49:16,000
म तिमीलाई ५० डलर प्याकेज दिनेछु।

665
00:49:16,300 --> 00:49:18,300
- अजीब सुनिन्छ ...
- होइन, धेरै राम्रो सुनिन्छ!

666
00:49:18,500 --> 00:49:21,800
त्यसोभए तपाईले केटालाई भन्नुहुन्छ:
प्याकेजमा के छ?

667
00:49:22,500 --> 00:49:23,700
उनी भन्छन्: म भन्न सक्दिन।

668
00:49:24,200 --> 00:49:26,600
किनभने, हामी दुवैको जीवन
खतरामा हुन सक्छ।

669
00:49:27,000 --> 00:49:28,000
यो एक राम्रो छ!

670
00:49:28,300 --> 00:49:32,000
अब, तपाईलाई थाहा छ, त्यहाँ छ
यहाँ केहि माछा छ ...

671
00:49:33,000 --> 00:49:39,800
तर तपाईको अर्को भागले यो सोचिरहेको छ
गोप्य प्याकेज सामान, रोमाञ्चक प्रकारको हुन सक्छ ...

672
00:49:40,800 --> 00:49:42,900
एक जासूस जस्तै, वा केहि!

673
00:49:44,500 --> 00:49:49,500
मेरो मतलब, ... एक डेलिभरी केटा भएर,
त्यो एक प्रकारको बोरिंग हुन सक्छ!

674
00:49:51,200 --> 00:49:56,000
जे भए पनि, केटाले वास्तविक 50 डलर बिल लिन्छ
अनि उसले तिम्रो हातमा थप्पड हान्छ।

675
00:49:57,000 --> 00:49:59,500
अनि उसले तिमीलाई भन्यो: तिमी भित्र छौ?

676
00:50:01,000 --> 00:50:01,800
अब, तपाईं के गर्नुहुन्छ?

677
00:50:03,500 --> 00:50:04,500
के तपाईं सम्झौता लिनुहुन्छ?

678
00:50:05,000 --> 00:50:06,000
यो एक सेटअप जस्तै सुनिन्छ।

679
00:50:06,200 --> 00:50:07,200
र अवैध।

680
00:50:07,500 --> 00:50:09,000
र केटा पूर्ण अपराधी जस्तो लाग्छ।

681
00:50:09,700 --> 00:50:12,000
- के तपाई उसलाई चिन्नुहुन्छ?
- छैन।

682
00:50:12,800 --> 00:50:16,200
- तपाईसँग कोही जान्छ? त्यहाँ कुनै साक्षीहरू छन्?
- हैन...

683
00:50:16,500 --> 00:50:21,000
- त्यहाँ आफ्नो सुरक्षा को कुनै तरिका छ, त्यसैले तपाईं हुनुहुन्छ
आँखा चिम्लिएर जालमा नबस्ने ?
- हैन...

684
00:50:22,000 --> 00:50:23,800
त्यसको लागि एक चोक मात्र खस्छ ...

685
00:50:23,900 --> 00:50:24,700
वा एक मूर्ख!

686
00:50:24,800 --> 00:50:25,600
वा मूर्ख!

687
00:50:25,700 --> 00:50:26,500
वा एक मूर्ख।

688
00:50:26,700 --> 00:50:28,000
वा स्लीजबल।

689
00:50:31,700 --> 00:50:34,400
स्पाइडर, अर्को गर...
त्यो एक धेरै सजिलो थियो।

690
00:50:39,200 --> 00:50:40,400
म घाँस ठोक्न जाँदैछु ...

691
00:50:42,800 --> 00:50:44,300
ठीक छ, म एउटा गर्छु।

692
00:50:55,700 --> 00:50:56,700
हो!

693
00:50:57,200 --> 00:50:58,700
के तपाई साँच्चै केहि सुन्न सक्नुहुन्छ?

694
00:50:59,200 --> 00:51:01,700
विचार र प्रार्थना
सिंगो देशको...

695
00:51:01,700 --> 00:51:03,100
आहा, धार्मिक कार्यक्रम ।

696
00:51:03,300 --> 00:51:05,000
... स्काउट ट्रुप 12 संग रहनुहोस्।

697
00:51:05,800 --> 00:51:07,000
हे, त्यो ... त्यो हामी हो!

698
00:51:07,200 --> 00:51:09,000
किन बोल्छन्
रेडियोमा हाम्रो बारेमा?

699
00:51:09,200 --> 00:51:12,200
...जसलाई बन्धक बनाइन्छ
एक मानसिक हत्यारा द्वारा!

700
00:51:13,500 --> 00:51:14,300
स्पाइडर?

701
00:51:14,500 --> 00:51:18,400
उसको नाम स्पाइडर होइन,
यो "पागल मैक्स Grabelski" हो!

702
00:51:33,300 --> 00:51:34,400
- यो उहाँ हो।
- ओह, छैन!

703
00:51:47,500 --> 00:51:48,800
केटाहरू, शान्त!

704
00:51:49,200 --> 00:51:51,000
हे भगवान, हामी एक हत्यारा संग फँसिएको छ!

705
00:51:51,400 --> 00:51:52,300
एक साइको हत्यारा!

706
00:51:52,350 --> 00:51:53,900
मलाई लाग्दैन उनीहरू
यहाँ सम्म कि कभर!

707
00:51:54,500 --> 00:51:57,500
आउनुहोस्, हामी स्काउट्स हौं, याद छ?
यसलाई जस्तै व्यवहार गरौं!

708
00:51:58,000 --> 00:52:01,000
हामी सबै मर्ने जाँदैछौं!

709
00:52:02,200 --> 00:52:04,500
मलाई उसलाई दिनुहोस्! म उसलाई फस्टाउनेछु!
म उसलाई आफै सम्हाल्छु!

710
00:52:04,800 --> 00:52:08,100
के तपाईं पागल हुनुहुन्छ? तपाईं बौना? हामी मरेका छौं।
हामीलाई यहाँ कहिल्यै भेट्टाउने छैन!

711
00:52:08,500 --> 00:52:09,800
हामी यसलाई ख्याल गर्नेछौं।

712
00:52:12,000 --> 00:52:13,000
हतार गर्नुहोस्, माछा!

713
00:52:14,000 --> 00:52:16,200
"H" दुई लामो र एउटा छोटो छ।

714
00:52:18,500 --> 00:52:21,300
होइन, होइन। रोक्नुहोस्। रोक्नुहोस्। पर्खनुहोस्!
दुई शर्ट र एक लामो।

715
00:52:21,800 --> 00:52:25,000
ओह, महान, हामीले के गर्नुपर्छ?
त्यो पत्र बाहिर पार?

716
00:52:30,000 --> 00:52:32,700
भगवानले ती साना स्काउट्सलाई आशिष् दिनुहोस्!

717
00:52:32,800 --> 00:52:35,500
के? के देख्नुहुन्छ ?
के देख्नुहुन्छ ?

718
00:52:36,100 --> 00:52:38,100
धुवाँ सङ्केतहरू, दायाँ पुस्तकबाट।

719
00:52:38,300 --> 00:52:40,800
- ओह, हो।
- ठीक छ, लगभग।

720
00:52:41,300 --> 00:52:42,500
खैर, तिनीहरू के भन्छन्?

721
00:52:44,000 --> 00:52:47,200
"Belp", "Belp।"

722
00:52:49,000 --> 00:52:50,000
ठीक छ, हामी यहाँ जान्छौं।

723
00:52:50,800 --> 00:52:52,100
केही एलर्जी औषधि,

724
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
केही खोकी सिरप,

725
00:53:02,000 --> 00:53:03,800
र केही सुत्ने चक्की।

726
00:53:04,500 --> 00:53:05,800
के तपाईं पक्का हुनुहुन्छ
उसलाई नकआउट गर्न जाँदै हुनुहुन्छ?

727
00:53:06,600 --> 00:53:10,200
एक चुस्की, र ऊ सुत्ने सुन्दरता हो।

728
00:53:11,000 --> 00:53:13,000
ठीक छ साथीहरू, हामीले धेरै पायौं
आज कभर गर्नको लागि जमिन।

729
00:53:13,500 --> 00:53:14,900
हे भगवान, यो राम्रो काम थियो।

730
00:53:16,900 --> 00:53:17,600
स्पाइडर?

731
00:53:23,000 --> 00:53:24,300
आउनुहोस्, फिशम्यान, तपाईं यो गर्न सक्नुहुन्छ।

732
00:53:25,300 --> 00:53:28,100
- उसले सम्पूर्ण कुरा पिउने निश्चित गर्नुहोस्।
- नडराऊ।

733
00:53:33,800 --> 00:53:34,600
स्पाइडर!

734
00:53:35,900 --> 00:53:37,100
नमस्ते, नमस्ते त्यहाँ?

735
00:53:41,100 --> 00:53:41,900
एक पेय चाहनुहुन्छ?

736
00:53:43,000 --> 00:53:43,800
छैन।

737
00:53:44,000 --> 00:53:46,200
तर तिमीलाई अहिले तिर्खा लागेको छ। म यो देख्न सक्छु!

738
00:53:46,300 --> 00:53:48,100
माछावाला! मलाई पेय चाहिदैन!

739
00:53:50,500 --> 00:53:53,900
के सोच्नुहुन्छ, गोर्डी?
के स्पाइडर अलिकति सुकेको देखिदैन?

740
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
हो।

741
00:53:55,500 --> 00:53:57,200
मलाई क्यान्टिन दिनुहोस्।

742
00:54:21,500 --> 00:54:23,300
त्यो राम्रो छ!

743
00:54:25,700 --> 00:54:27,400
वाह! धन्यवाद!

744
00:54:35,000 --> 00:54:36,000
मलाई राम्रो लाग्छ!

745
00:54:36,300 --> 00:54:37,600
सुत्ने सुन्दरता, हह?

746
00:54:38,000 --> 00:54:39,200
आउनुहोस् साथीहरू, जारी राख्नुहोस्!

747
00:54:39,500 --> 00:54:42,300
अब सबैजना!
हामी गर्व गर्छौं, शावक स्काउट टोली!

748
00:54:42,500 --> 00:54:44,000
ओउ! ओउ!

749
00:54:45,200 --> 00:54:46,500
म...मेरो घुँडा मोच्यो!

750
00:54:47,000 --> 00:54:48,000
आउनुहोस्, राल्फ!

751
00:54:50,800 --> 00:54:52,800
आउनुहोस्, यसलाई हटाउनुहोस्।

752
00:54:53,200 --> 00:54:54,200
अर्को प्रयोग गर्नुहोस्।

753
00:54:57,400 --> 00:54:59,400
मलाई लाग्छ, मेरो पनि मोच भयो, मिस्टर ग्राबेल्स्की।

754
00:55:03,700 --> 00:55:04,700
मलाई के बोलाउनुभयो ?

755
00:55:09,500 --> 00:55:19,500
मैले तिमीलाई बोलाएँ...पोलिन्स्की। मसँग एक पटक डा. पोलिन्स्की थिए।
मलाई थाहा छैन किन तिमीले अचानक मलाई उसको याद दिलायौ।

756
00:55:20,200 --> 00:55:25,900
उहाँले मलाई cryptorchidism को लागि उपचार गर्नुभयो ...
...अनडेन्डेड बायाँ अण्डकोष।

757
00:55:27,000 --> 00:55:30,000
हास्यास्पद! म यो भइरहेको महसुस गर्न सक्छु
अहिले त्यहाँ ब्याक अप गर्नुहोस्।

758
00:55:33,000 --> 00:55:33,800
छैन।

759
00:55:35,200 --> 00:55:36,400
तपाईंले मलाई बोलाउनुभयो, Grabelski।

760
00:55:37,900 --> 00:55:38,800
तिमीलाई मेरो नाम कसरी थाहा भयो?

761
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
हे भगवान...

762
00:55:41,100 --> 00:55:42,100
तिमीलाई मेरो नाम कसरी थाहा भयो?

763
00:55:44,000 --> 00:55:45,500
म केहि जवाफ चाहन्छु !!!

764
00:55:46,000 --> 00:55:49,000
कृपया हामीलाई नमार्नुहोस्, पागल म्याक्स!

765
00:55:58,200 --> 00:56:01,800
- हामीले समात्यौं, पागल म्याक्स!
उहाँ यहाँ हुनुहुन्छ!

766
00:56:02,000 --> 00:56:08,000
खै, के थाहा ! म छवटा लिन्छु
रेन्जर स्काउट्स एक संघीय मानिसमाथि, कुनै पनि दिन!

767
00:56:09,000 --> 00:56:11,000
तिनीहरूले कब्जा गरे, Grabelski!

768
00:56:11,200 --> 00:56:12,500
मैले केही गरिन!

769
00:56:12,600 --> 00:56:14,900
हामीलाई तिम्रो लागि दु:ख लागेको छैन, तिमी हत्यारा हौ!

770
00:56:15,500 --> 00:56:17,500
मैले कसैलाई मारेको छैन।
म निर्दोष छु।

771
00:56:17,700 --> 00:56:18,800
राम्रो छ, युवाहरू!
हा। हा!

772
00:56:20,800 --> 00:56:23,000
म एजेन्ट पाल्मर, एफबीआई हुँ।

773
00:56:24,400 --> 00:56:25,600
मैले सोचे कि त्यहाँ तपाईं दुई हुनुहुन्छ?

774
00:56:26,900 --> 00:56:28,900
होइन, म मात्र।

775
00:56:31,700 --> 00:56:38,200
ठीक छ। ठीक छ। ठीक छ। तिमी सबै हिरो हौ...
तपाईं सबै। धेरै, धेरै, धेरै अद्भुत।

776
00:56:44,200 --> 00:56:45,200
ठीक छ, यहाँ।

777
00:56:46,800 --> 00:56:54,000
तपाईं यहाँ उद्धार टोलीको लागि पर्खनुहोस्।
म खराब मान्छेको ख्याल राख्छु।

778
00:56:55,400 --> 00:56:58,600
आउनुहोस्, पागल म्याक्स!
सार्नुहोस्! जाऔं!

779
00:57:00,000 --> 00:57:01,100
ख्याल राख्नुहोस्, बच्चाहरु।

780
00:57:02,500 --> 00:57:04,800
उठ!

781
00:57:10,000 --> 00:57:11,200
म प्रमाणित गर्न सक्छु कि मैले यो गरेन!

782
00:57:11,500 --> 00:57:13,000
मलाई डेभिल्स पीकमा पुग्न दिनुहोस्!

783
00:57:13,300 --> 00:57:15,900
- पैसाको अर्को प्याकेज छ!
- हेरचाह गर्ने कसैको लागि यसलाई बचत गर्नुहोस्!

784
00:57:18,500 --> 00:57:21,600
हेलिकप्टर !
हामी बचेका छौं!

785
00:57:30,100 --> 00:57:32,300
- ऊ कहाँ जाँदैछ?
- केहि ठीक छैन ...

786
00:57:54,500 --> 00:57:55,700
उह! के छ तिम्रो साथमा
र धक्का?

787
00:57:57,000 --> 00:57:58,400
म तपाईको वरिष्ठसँग कुरा गर्न चाहन्छु!

788
00:58:00,200 --> 00:58:01,200
त्यो उहाँ हो?

789
00:58:06,200 --> 00:58:07,400
श्री ब्रागडन?

790
00:58:09,000 --> 00:58:11,500
श्री ब्रागडन, तपाईं जीवित हुनुहुन्छ!

791
00:58:11,900 --> 00:58:13,100
हे, उहाँ जीवित हुनुहुन्छ!

792
00:58:13,500 --> 00:58:14,500
नमस्ते म्याक्सवेल।

793
00:58:14,700 --> 00:58:19,200
हेर, यो सकियो। यो केटा FBI एजेन्ट हो।
तपाईंले आफैलाई त्याग्नु पर्छ।

794
00:58:19,700 --> 00:58:22,400
तर के!
त्यसोभए योजना तपाईंको अनुहारमा उड्यो?

795
00:58:22,600 --> 00:58:25,300
महत्त्वपूर्ण कुरा, तपाईं आफ्नो स्वास्थ्य छ।

796
00:58:26,000 --> 00:58:29,000
अनि तिम्रो दाँत...

797
00:58:30,000 --> 00:58:33,900
एक मिनेट पर्खनुहोस्! मलाई लाग्थ्यो उनीहरु
आगोमा आफ्नो दाँत भेटियो!

798
00:58:34,100 --> 00:58:41,500
हो, ती सबै तान्दा अलि असुविधाजनक थियो,
तर $1 मिलियन डलर एक दाँतमा, मलाई लाग्छ कि यो यसको लायक थियो!

799
00:58:42,200 --> 00:58:43,000
के?

800
00:58:43,600 --> 00:58:44,300
उसलाई मार।

801
00:58:45,200 --> 00:58:47,700
उसलाई मार्ने? म उसलाई मार्न सक्दिन!

802
00:58:48,000 --> 00:58:49,300
उसले आफ्नो काम मात्र गरिरहेको छ!

803
00:58:49,500 --> 00:58:52,500
होइन, म्याक्सवेल। उसलाई होइन, तिमी...

804
00:58:54,000 --> 00:58:55,200
म?

805
00:59:00,200 --> 00:59:01,200
वा.. एक मिनेट पर्खनुहोस्।

806
00:59:01,900 --> 00:59:03,100
तपाईहरु यसमा सँगै हुनुहुन्छ।

807
00:59:04,500 --> 00:59:08,500
उहाँ यसमा हुनुहुन्छ?
अनि तिमी उसको साथमा छौ ?

808
00:59:10,500 --> 00:59:14,000
र जब तपाईं उहाँसँग पूरा गर्नुहुन्छ,
सुनिश्चित गर्नुहोस् कि तपाईंले बच्चाहरूलाई मार्नु हुन्छ।

809
00:59:14,400 --> 00:59:15,100
बच्चाहरु? हे!

810
00:59:16,000 --> 00:59:17,000
आउनुहोस्। यसलाई सार्नुहोस्।

811
00:59:19,300 --> 00:59:22,600
म्याक्स सत्य बोल्दै थियो!
हामीले उसलाई बचाउनु पर्छ!

812
00:59:22,800 --> 00:59:24,800
हो, तर, हामी कसरी जाँदैछौं
ती केटाहरूलाई हराउन?

813
00:59:25,500 --> 00:59:26,500
मैले एउटा आइडिया पाएँ।

814
00:59:27,200 --> 00:59:29,700
सबैजना, आफ्नो आँखा बन्द गर्नुहोस्।

815
00:59:33,400 --> 00:59:34,200
ए केटा!

816
00:59:35,500 --> 00:59:36,300
किन?

817
00:59:37,300 --> 00:59:38,500
मलाई किन उठाउनुभयो ?

818
00:59:38,800 --> 00:59:42,900
किनभने, तपाईं एक दयनीय हार्ने Max हुनुहुन्छ।
कसैले तिम्रो बारेमा गाली गर्दैन।

819
00:59:44,000 --> 00:59:47,000
तपाईं गलत हुनुहुन्छ!
हामी धिक्कार्छौं! आगो!

820
00:59:52,500 --> 00:59:54,700
केल्सी, तिम्रो प्रशिक्षण ब्रा
राम्रो काम गरिरहेको छ!

821
00:59:54,900 --> 00:59:55,900
यो जाने बाटो हो, बच्चाहरु!

822
00:59:56,000 --> 00:59:57,700
यो लगभग जस्तै छ
दोस्रो आधारमा पुग्न।

823
00:59:58,200 --> 00:59:59,000
आगो!

824
00:59:59,800 --> 01:00:00,800
तिनीहरूलाई आउँदै राख्नुहोस्!

825
01:00:17,100 --> 01:00:17,800
अहँ...

826
01:00:18,000 --> 01:00:19,100
तिमी साना भाइहरू!

827
01:00:20,700 --> 01:00:21,900
हे भगवान!

828
01:00:22,200 --> 01:00:24,000
म होइन! म ती दुबैलाई लिएर जान्छु!

829
01:00:24,200 --> 01:00:27,300
बच्चाहरु! भागेर नजानुहोस्!
म तिमीसँग कुरा गर्न चाहन्छु!

830
01:00:32,000 --> 01:00:33,000
यहाँ फर्कनुहोस्!

831
01:00:38,000 --> 01:00:40,500
- दाना कहाँ छ?
- मलाई थाहा छैन! उहाँ जानुभयो!

832
01:00:43,200 --> 01:00:44,200
आउनुहोस्!

833
01:00:50,000 --> 01:00:51,600
- हामी के गर्न जाँदैछौं?
- हामीले हाम फाल्नुपर्छ!

834
01:00:51,800 --> 01:00:53,000
आउनुहोस्, तिनीहरू फसेका छन्!

835
01:00:54,000 --> 01:00:57,800
यहाँ फर्कनुहोस्, केटाहरू!
यहाँ फर्केर आउ तिमी साना ब्वाँ!

836
01:00:58,200 --> 01:00:59,900
यसले हामीलाई पौडी खेल्ने ब्याजहरू पाउनुहोस्!

837
01:01:11,800 --> 01:01:13,300
आउनुहोस्, फिशम्यान।
तपाईंले हाम फाल्नुपर्छ!

838
01:01:14,000 --> 01:01:18,000
सुपरस्टड! सुपरस्टड!
म सुपरस्टड हुँ!

839
01:01:21,400 --> 01:01:24,100
यी बालबालिकालाई के छ?
छिटो, हेलिकप्टर!

840
01:01:32,400 --> 01:01:35,500
- म पौडिन सक्दिन!
- मैले तिमीलाई पाएँ!

841
01:01:43,000 --> 01:01:47,300
- ती बच्चाहरु पागल छन्!
- बच्चाहरु को बारे मा बिर्सनुहोस्! Grabelski खोजौं!

842
01:01:50,800 --> 01:01:51,500
धिक्कार !

843
01:02:08,300 --> 01:02:13,000
- अधिकतम!
- गोर्डी!

844
01:02:13,000 --> 01:02:14,000
यहाँ आउनुहोस्!

845
01:02:17,700 --> 01:02:18,500
अधिकतम!

846
01:02:20,700 --> 01:02:22,100
मैले तिमीलाई बुझें!
मैले तिमीलाई बुझें!

847
01:02:26,400 --> 01:02:27,600
मलाई समात्नुहोस्, फिशम्यान!

848
01:02:29,000 --> 01:02:31,000
तिमीलाई थाहा छ, केल्सी?
मलाई लाग्छ तपाईं एक स्काउटको नरक हुनुहुन्छ!

849
01:02:38,600 --> 01:02:40,300
- दाना कहाँ छ?
- मलाई थाहा छैन!

850
01:02:40,500 --> 01:02:43,200
हे भगवान, हामीले दाना गुमायौं!
उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?

851
01:02:49,000 --> 01:02:52,500
म उसलाई देख्छु, म उसलाई देख्छु!
हामीले उसलाई पास गर्यौं!

852
01:02:52,700 --> 01:02:55,300
ठीक छ, ठीक छ, ठीक छ।
म घुम्दै छु।

853
01:03:02,600 --> 01:03:04,100
बच्चाहरु, मैले तिमीलाई बुझें।

854
01:03:09,600 --> 01:03:12,700
झरना !!!

855
01:03:14,500 --> 01:03:17,100
झरना! होल्ड गर्नुहोस्! छेउमा जानुहोस्!
छेउमा पौडी

856
01:03:17,800 --> 01:03:19,000
अधिकतम केहि मा समात्नुहोस्!

857
01:03:33,200 --> 01:03:34,000
दाना?

858
01:03:34,400 --> 01:03:35,300
नमस्ते, म्याक्स!

859
01:03:36,200 --> 01:03:39,500
तपाईं कहाँ हुनुहुन्थ्यो?
हामी तपाईंको बारेमा बिरामी परेका छौं!

860
01:03:39,900 --> 01:03:41,700
चुप लागेर बस्नुहोस्!

861
01:03:42,000 --> 01:03:44,000
तान्नुहोस्! तान्नुहोस्!

862
01:03:46,500 --> 01:03:51,400
जान नदिनुहोस्!

863
01:03:53,000 --> 01:03:55,000
पर्खनुहोस्! तान्नुहोस्!

864
01:03:56,700 --> 01:04:00,500
होल्ड गर्नुहोस्, दाना, बच्चाहरू आउनुहोस्!

865
01:04:05,000 --> 01:04:06,000
बाहिर जानुहोस्!

866
01:04:19,000 --> 01:04:21,000
- हो!
- आउनुहोस्, बाहिर निस्कनुहोस्।

867
01:04:23,600 --> 01:04:24,800
जाने बाटो, छोटो!

868
01:04:25,000 --> 01:04:28,300
म छोटो हुन सक्छु,
तर म साँच्चै बलियो छु!

869
01:04:37,900 --> 01:04:38,600
त्यो के हो?

870
01:04:47,200 --> 01:04:52,000
- नदीमा आफ्नो प्याकहरू फाल्नुहोस्!
- के गर्दै हुनुहुन्छ?
- तिनीहरूले सोच्नेछन् कि हामी मरेका छौं!

871
01:04:53,200 --> 01:04:55,000
तिनीहरूलाई भित्र फाल्नुहोस्! तिनीहरूलाई फाल्नुहोस्!

872
01:04:55,500 --> 01:04:56,800
गर! तिनीहरूलाई भित्र फाल्नुहोस्!

873
01:04:57,500 --> 01:04:59,000
तपाईं सक्नुहुन्न!
मेरो आरोहण सामान त्यहाँ छ!

874
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
दिनुहोस्! उ!!

875
01:05:03,200 --> 01:05:04,900
जाउ! जाउ !!

876
01:05:07,200 --> 01:05:08,200
झाडीहरूमा जानुहोस्! लुकाउनुहोस्!

877
01:05:10,400 --> 01:05:11,400
जाऔं! लुकौं! आउनुहोस्!

878
01:05:19,700 --> 01:05:23,000
यो मार्न यति गाह्रो हुनु हुँदैन
छ साना स्काउट्स र एक मूर्ख?

879
01:05:23,200 --> 01:05:27,200
आराम गर्नुहोस्, हामीले के गर्न सकेनौं
आमा प्रकृतिले हाम्रो लागि गर्नुभयो।

880
01:05:51,300 --> 01:05:56,000
हे, यसले काम गर्यो! हो!

881
01:05:58,500 --> 01:05:59,300
अब के?

882
01:06:01,200 --> 01:06:04,700
म बिरामी छु।
म पक्कै बिरामी हुँदैछु।

883
01:06:04,900 --> 01:06:07,200
साथीहरू! आउनुहोस्!
मैले एउटा गुफा भेट्टाएँ!

884
01:06:08,200 --> 01:06:09,700
हो! तपाईं साथीहरू, जाऔं!

885
01:06:11,400 --> 01:06:12,200
हो!

886
01:06:12,500 --> 01:06:13,300
म आउदै छु!

887
01:06:15,500 --> 01:06:21,800
श्रीमती प्याटरसन, नमस्ते, तपाईलाई थाहा छ मैले तपाईसँग माफी माग्नुपर्छ।
मैले मेरो चिन्ता तिमीमा फ्याँकेको छु।

888
01:06:22,000 --> 01:06:27,600
र मलाई भयानक लाग्छ। मलाई थाहा छ मेरो डरलाग्दो स्वभाव छ, तर
दाना मेरो पहिलो हो। र म धेरै भावुक हुन्छु, तपाईलाई थाहा छ, र ..

889
01:06:28,200 --> 01:06:33,700
अस्पतालबाट बाहिर निस्केको सम्झना छ
ऊ धेरै सानो थियो, ऊ सानो हाँस जस्तै थियो।

890
01:06:34,000 --> 01:06:35,500
- श्री Jarecki ...
- हह?

891
01:06:35,800 --> 01:06:39,000
मलाई लाग्छ कि तपाईले आफ्नी श्रीमतीलाई बोलाउनु पर्छ।
उनी सायद धेरै चिन्तित छिन्।

892
01:06:39,100 --> 01:06:40,200
ओह, हो। वाह।

893
01:06:42,000 --> 01:06:47,000
मेरी श्रीमती, मेरी श्रीमतीलाई बोलाउनुहोस्।
तपाईंले 20 सेन्ट पाउनुभयो, म उधारो लिन सक्छु, कृपया?

894
01:06:49,500 --> 01:06:51,200
- मसँग छैन ...
- तपाईलाई के चाहिन्छ लिनुहोस्।

895
01:06:53,000 --> 01:06:55,000
धन्यवाद। धन्यवाद।
तपाईं राम्रो हुनुहुन्छ।

896
01:07:04,700 --> 01:07:06,000
शैतानको शिखर?

897
01:07:07,200 --> 01:07:11,200
तपाईलाई थाहा छ, यदि हामी बिहान उठ्नु अघि ब्रागडनको पछि लाग्यौं भने,
हामी छक्क परेर उसलाई समात्न सक्षम हुनेछौं।

898
01:07:11,200 --> 01:07:12,200
हो, यसले काम गर्नेछ!

899
01:07:12,300 --> 01:07:13,700
दायाँ तल जानुहोस् र उनको टाउको च्यात्नुहोस्!

900
01:07:13,900 --> 01:07:15,600
- हो, हामी उसलाई कुट्न सक्छौं ...
- हामी उसलाई विच्छेद गर्न सक्छौं!

901
01:07:16,000 --> 01:07:17,600
वाह, वाह, वाह,
हो, हो, हो।

902
01:07:18,000 --> 01:07:19,200
त्यो धेरै खतरनाक छ!

903
01:07:20,500 --> 01:07:23,000
तर हामीले पक्का गर्नुपर्छ
तिमी निर्दोष छौ भनेर सारा संसारलाई थाहा छ।

904
01:07:23,500 --> 01:07:25,500
मेरो मतलब, तपाईं हाम्रो स्काउट नेता हुनुहुन्छ!

905
01:07:27,400 --> 01:07:29,400
तपाईं अझै हुन जाँदै हुनुहुन्छ
हाम्रो स्काउट नेता, हैन?

906
01:07:33,600 --> 01:07:34,400
हो,

907
01:07:35,500 --> 01:07:36,500
अवश्य पनि म छु।

908
01:07:38,000 --> 01:07:41,600
यदि तपाईंले विद्युतीय कुर्सी पाउनुभयो भने, तपाईंले राख्नु पर्छ
तपाईको मुखमा लाइट बल्ब, अंकल फेस्टर जस्तै।

909
01:07:42,800 --> 01:07:44,000
त्यो राम्रो विचार हो।

910
01:08:07,800 --> 01:08:08,500
हे म्याक्स!

911
01:08:10,400 --> 01:08:11,400
तिमी चाँडै उठ्छौ।

912
01:08:14,000 --> 01:08:14,800
केहि गलत छ?

913
01:08:15,500 --> 01:08:20,700
होइन, केहि गलत छैन। सबै ठिक छ।
लगभग तीन घण्टामा डेभिल्स पीकमा हुनुपर्दछ।

914
01:08:21,500 --> 01:08:25,000
प्याकेज रोक्नुहोस्, यसलाई खोल्नुहोस्, र
यो सबै कुरा संग गर्न।

915
01:08:25,800 --> 01:08:27,000
हो, म केटाहरूलाई जगाउन जान्छु।

916
01:08:29,500 --> 01:08:30,700
पक्कै तपाईं यो गर्न चाहनुहुन्छ?

917
01:08:31,500 --> 01:08:34,000
तपाईं के मजाक गर्दै हुनुहुन्छ?
हामी अहिले छोड्न यहाँ आएका छैनौं!

918
01:08:34,300 --> 01:08:35,300
स्काउट अगाडि जानुहोस्।

919
01:09:08,000 --> 01:09:09,000
दुई घण्टा।

920
01:09:12,800 --> 01:09:16,500
ए केटा!
हामी यसलाई कहिल्यै बनाउन जाँदैछौं।

921
01:09:18,200 --> 01:09:19,700
शैतानको शिखर, शैतानको शिखर।

922
01:09:20,800 --> 01:09:24,100
ठीक छ, शैतानको शिखर। मलाई थाहा थियो।
Reinhardt Bragdon! यहाँ हामी जान्छौं।

923
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
श्री McMurrey,
मैले केहि फेला पारे!

924
01:09:30,500 --> 01:09:32,300
ठिक छ, यदि यो स्काउट मदर प्याटरसन होइन!

925
01:09:32,500 --> 01:09:34,300
माफ गर्नुहोस्, तर यो एक निजी ब्रीफिंग हो।

926
01:09:34,500 --> 01:09:36,300
म्याक्स ग्राबेलस्की शैतानको शिखरमा जाँदैछन्।

927
01:09:36,700 --> 01:09:38,900
शैतानको शिखर। किन होला
उहाँ शैतानको शिखरमा जान चाहनुहुन्छ?

928
01:09:39,000 --> 01:09:41,800
त्यहाँ माथि एउटा केबिन छ
र यो Reinhardt Bragdon को हो!

929
01:09:42,400 --> 01:09:44,000
तपाईलाई त्यो कसरी थाहा छ?

930
01:09:44,200 --> 01:09:47,800
म रियल स्टेट ब्रोकर हुँ। त्यो घर छ
छ महिनाको लागि सूचीमा छ।

931
01:09:48,000 --> 01:09:54,000
एक घर जग्गा दलाल! ठीक छ। ठीक छ।
खैर, टिप को लागी धेरै धेरै धन्यवाद। मलाई माफ गर्नुहोस् ... तर

932
01:09:54,300 --> 01:09:56,500
हेर, मैले भर्खरै भनेको थिएँ
ती बच्चाहरु कहाँ छन्।

933
01:09:57,000 --> 01:09:59,800
अब, तपाईं आफ्नो पातलो बट प्राप्त
त्यहाँ माथि र तपाईंले तिनीहरूलाई बचाउनुहोस्!

934
01:10:00,500 --> 01:10:02,000
वा मैले एक्लै गर्नुपर्छ?

935
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
हे भगवान।

936
01:10:13,800 --> 01:10:15,900
आउनुहोस् साथीहरू, बस
हामीले अभ्यास गरे जस्तै!

937
01:10:16,500 --> 01:10:19,500
म तिमीलाई भन्छु, मलाई तोड्न दिनुहोस्
मेरो Kilimanjaro गियर बाहिर!

938
01:10:19,800 --> 01:10:22,700
- Barnhill, तपाईं यो धेरै भरिएको छ!
- तपाईं यस्तो B.S.er हुनुहुन्छ!

939
01:10:22,900 --> 01:10:25,000
- के तपाईंले भर्खरै एउटा च्यात्नु भयो?
- मैले गरेन!

940
01:10:25,100 --> 01:10:26,800
हो, तपाईंले गर्नुभयो। तपाईं दुर्गन्धित हुनुहुन्छ!

941
01:10:26,900 --> 01:10:28,200
के तपाईहरु यसलाई बन्द गर्नुहुनेछ?

942
01:10:28,300 --> 01:10:30,200
म अब यो केटाको पछाडि चढ्न सक्दिन!

943
01:10:30,300 --> 01:10:32,200
- तिमी मलाई किन दोष दिन्छौ ?
- मलाई त्यहाँ चढ्न नदिनुहोस्!

944
01:10:58,300 --> 01:10:59,100
धिक्कार छ!

945
01:11:04,400 --> 01:11:05,700
के म केहि सहयोग गर्न सक्छु?

946
01:11:27,200 --> 01:11:28,100
अहँ...

947
01:11:30,000 --> 01:11:31,200
हामी कसरी त्यहाँ पुग्न जाँदैछौं?

948
01:11:32,800 --> 01:11:35,400
त्यहाँ कुनै धार छैन, हामी पार गर्न सक्दैनौं।

949
01:11:36,400 --> 01:11:37,500
तपाईंले यी प्रयोग गर्न आवश्यक छ।

950
01:11:37,900 --> 01:11:38,700
यहाँ हामी जान्छौं!

951
01:11:40,200 --> 01:11:41,100
यो होल्ड गर्नुहोस्।

952
01:11:41,800 --> 01:11:42,900
त्यो तिम्रो चढ्ने डोरी हो,

953
01:11:44,200 --> 01:11:45,300
यो तिम्रो हथौडा हो,

954
01:11:45,800 --> 01:11:46,800
र यी,

955
01:11:47,100 --> 01:11:48,300
pitons छन्।

956
01:11:50,100 --> 01:11:52,200
एक piton मा ह्यामर
चट्टान मा दरार।

957
01:11:52,800 --> 01:11:56,700
बर्नहिल, के तपाइँ यसलाई बन्द गर्नुहुन्छ!
तपाईलाई थाहा छैन तपाई के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ!

958
01:11:56,800 --> 01:12:01,000
त्यसोभए तपाईले गर्नुपर्ने भनेको डोरी मार्फत पार गर्नु हो
र त्यसपछि आफैलाई बन्द गर्नुहोस्।

959
01:12:02,200 --> 01:12:04,200
"आफैलाई बन्द गर"?

960
01:12:07,000 --> 01:12:08,700
आफैलाई बेवास्ता?!

961
01:12:12,000 --> 01:12:15,100
हे मैक्सी, त्यो चीजलाई बज्दासम्म हिर्काउनुहोस्!

962
01:12:16,100 --> 01:12:17,500
उनी मारिन लागेका...

963
01:12:19,500 --> 01:12:23,000
बर्नहिल, मलाई थाहा छ यो हो
सोध्नको लागि खराब समय, ..

964
01:12:23,800 --> 01:12:27,700
तर तपाईंले साँच्चै गर्नुभयो
किलिमन्जारो चढ्ने, हैन?

965
01:12:28,500 --> 01:12:30,000
म तिमीलाई भन्दै छु। मैले गरेँ!

966
01:12:30,700 --> 01:12:32,600
त्यो राम्रो छ, त्यो राम्रो छ।

967
01:12:33,700 --> 01:12:37,100
ठीक छ, किनभने, यदि तपाईंले गर्नुभएन भने, मलाई अहिले भन्नुहोस्

968
01:12:38,000 --> 01:12:42,000
र म वाचा गर्छु,
म पागल वा केहि पनि हुनेछैन।

969
01:12:43,000 --> 01:12:44,000
कसम खान्छु!

970
01:13:33,700 --> 01:13:35,400
हेर्नुस् ? यसमा केही छैन!

971
01:13:36,400 --> 01:13:37,400
केक को टुक्रा!

972
01:13:38,200 --> 01:13:41,400
- के छ तिमीलाई ?

973
01:13:41,400 --> 01:13:44,200
- म तिमीलाई केहि गर्न चाहन्छु!
- तपाईं माग गर्नुहुन्छ?

974
01:13:44,900 --> 01:13:48,400
जब केहि गर्न को लागी,
हामी केहि गर्नेछौं!

975
01:13:48,600 --> 01:13:54,100
तर, श्रीमती प्याटरसनले तपाईंलाई बताउनुभयो, तिनीहरू भित्र छन्
त्यहाँ बाहिर कतै केही केबिन?

976
01:13:54,600 --> 01:13:55,400
सही, Aggie? अग्गी...?

977
01:13:56,000 --> 01:13:58,600
जारी राख्नुहोस् साथीहरू।
तपाईं यसलाई बनाउन जाँदै हुनुहुन्छ!

978
01:13:59,300 --> 01:14:02,300
तपाईले जे गरे पनि, तल नहेर्नुहोस्!

979
01:14:02,900 --> 01:14:04,100
धेरै ढिलो!

980
01:14:13,600 --> 01:14:14,600
हामी यसलाई बनाउन जाँदैछौं!

981
01:14:14,900 --> 01:14:15,900
म्याक्स, मलाई तिम्रो हात दिनुहोस्!

982
01:14:27,200 --> 01:14:28,400
मलाई विश्वास लाग्दैन!

983
01:14:29,700 --> 01:14:31,800
खैर, म्याक्स, हामीले प्रयास गरे, जे भए पनि!

984
01:14:32,700 --> 01:14:34,000
सबै कुरा होइन!

985
01:14:50,700 --> 01:14:55,100
आफ्नो शरीर मास अनुसार, तपाईंले गर्नुपर्छ
अर्को ... 3 1/2 मिनेटको लागि होल्ड गर्न सक्षम हुनुहोस्।

986
01:14:56,000 --> 01:14:58,800
ओह, राम्रो।
त्यसपछि आफ्नो समय लिनुहोस्!

987
01:15:05,000 --> 01:15:07,000
ए! मेरा औंलाहरू!

988
01:15:11,700 --> 01:15:12,500
केटाहरु...

989
01:15:15,400 --> 01:15:16,100
केटाहरू?

990
01:15:18,200 --> 01:15:20,700
ओह, धेरै हास्यास्पद!

991
01:15:23,600 --> 01:15:24,800
ट्रक कहाँ छ, पहिले नै?

992
01:15:25,000 --> 01:15:28,800
आराम गर्नुहोस्, ट्रक यहाँ 10:00 मा हुनेछ।
यो ग्यारेन्टी छ!

993
01:15:29,200 --> 01:15:32,100
हेर, Grabelski मार्न एउटा कुरा हो,
मैले ती केटाकेटीहरूलाई मार्ने विचार गरिनँ!

994
01:15:33,800 --> 01:15:36,800
हामीले यहाँ ठूलो बन्डल पायौं।
हामी किन यो मात्र लिएर बाहिर जाँदैनौं?

995
01:15:37,100 --> 01:15:40,400
त्यो ट्रकले वितरण गरिरहेको छ
पछिल्लो $10 मिलियन डलर।

996
01:15:40,900 --> 01:15:42,600
हामी कतै जाँदैनौं।

997
01:15:47,000 --> 01:15:48,700
म विश्वास गर्न सक्दिन हामीले भर्खरै गर्यौं, साथीहरू।

998
01:15:48,900 --> 01:15:49,900
हामीले बनायौं!

999
01:15:51,100 --> 01:15:51,900
हामीले बनायौं! हो!

1000
01:15:57,400 --> 01:15:59,900
शैतानको शिखर।
हामीले बनायौं।

1001
01:16:02,000 --> 01:16:04,500
हे, त्यहाँ ट्रक छ।
लुकाउनुहोस्! लुकाउनुहोस्!

1002
01:16:13,600 --> 01:16:14,700
ठीक समयमा!

1003
01:16:15,000 --> 01:16:16,100
10AM, ग्यारेन्टी!

1004
01:16:17,400 --> 01:16:18,300
यसलाई हस्ताक्षर गर्नुहोस्।

1005
01:16:30,200 --> 01:16:31,400
तपाईं के देख्नुहुन्छ, फिशम्यान।

1006
01:16:33,000 --> 01:16:34,300
म FBI केटा देख्छु,

1007
01:16:34,600 --> 01:16:37,300
म अर्को केटा देख्छु
सुटकेसमा पैसा लोड गर्दै

1008
01:16:37,900 --> 01:16:40,000
र म गोर्डीको आमालाई कुर्सीमा बाँधिएको देख्छु।

1009
01:16:40,600 --> 01:16:41,300
के?

1010
01:16:41,600 --> 01:16:43,000
म्याक्स, हामी के गर्न जाँदैछौं?

1011
01:16:45,500 --> 01:16:46,500
सोच्दै छु...
सर?

1012
01:16:48,200 --> 01:16:49,000
म सोच्दै छु!

1013
01:16:51,600 --> 01:16:52,400
यो काम हुनेछ।

1014
01:16:52,700 --> 01:16:54,700
- हामी तपाईं संग जाँदैछौं!
- हो! हामी पनि जान्छौं!

1015
01:16:54,800 --> 01:16:56,300
होइन! मैले भनेँ हैन!

1016
01:16:56,800 --> 01:16:58,000
यो मेरी आमा हो!

1017
01:16:58,500 --> 01:17:01,200
सुन्नुहोस्! मैले हामीलाई यो गडबडीमा पुर्याएँ ...
र म हामीलाई लिन जाँदैछु ...

1018
01:17:04,500 --> 01:17:06,000
म हामीलाई यो गडबडीबाट बाहिर निकाल्न जाँदैछु!

1019
01:17:06,000 --> 01:17:07,000
ए केटा!

1020
01:17:07,500 --> 01:17:08,500
सुन्नुहोस्!

1021
01:17:09,600 --> 01:17:10,300
के?

1022
01:17:11,600 --> 01:17:12,400
केहि गलत छ?

1023
01:17:15,600 --> 01:17:16,400
छैन...

1024
01:17:17,200 --> 01:17:18,900
ठीक छ, त्यसपछि, लोड सुरु गर्नुहोस्
हेलिकप्टरमा पैसा।

1025
01:17:26,700 --> 01:17:30,400
साथीहरू, कृपया! बस कडा बस्नुहोस् र
यहाँ बस्नुहोस् जहाँ यो सुरक्षित छ!

1026
01:17:32,100 --> 01:17:32,900
आह! हे भगवान!

1027
01:17:33,200 --> 01:17:35,500
यो शब्दहरूको लागि धेरै मन छुने छ।

1028
01:17:37,200 --> 01:17:40,800
चिन्ता नगर्नुहोस्, Grabelski।
तपाईं यसलाई प्राप्त गर्ने पहिलो हुन जाँदै हुनुहुन्छ।

1029
01:17:41,500 --> 01:17:42,900
होइन! नगर्नुहोस्!
सुन्नुहोस्।

1030
01:17:43,800 --> 01:17:45,200
म मात्र चाहन्छु
तिमीलाई एउटा कुरा भन्नु !

1031
01:17:45,900 --> 01:17:46,700
के?

1032
01:17:47,500 --> 01:17:48,300
उ...

1033
01:17:49,000 --> 01:17:52,000
...तपाई एफबीआईको लागि अपमान हुनुहुन्छ!

1034
01:17:52,800 --> 01:17:54,000
ओह, त्यो दुख्छ!

1035
01:17:54,900 --> 01:17:56,800
अब, म तपाईलाई एउटा कुरा भन्न चाहन्छु:

1036
01:17:57,500 --> 01:17:58,100
के?

1037
01:17:58,400 --> 01:17:59,600
तिमी मरेको मान्छे !

1038
01:17:59,800 --> 01:18:01,300
हे, कप केक!

1039
01:18:02,600 --> 01:18:03,400
अहँ!

1040
01:18:08,100 --> 01:18:09,200
सार्जेन्ट डूफस!

1041
01:18:13,300 --> 01:18:15,300
तपाईं र मैले थोरै कुरा गर्नुपर्छ, श्रीमान।

1042
01:18:15,400 --> 01:18:17,700
म अहिले बोल्न सक्दिन।
म गोर्डीको आमालाई मद्दत गर्न जानुपर्छ!

1043
01:18:18,300 --> 01:18:19,500
यहाँ बस्नुहोस् र उहाँलाई हेर्नुहोस्!

1044
01:18:21,100 --> 01:18:22,200
उसलाई होल्ड गर्नुहोस्!

1045
01:18:24,200 --> 01:18:25,400
हामीले उहाँलाई के गर्ने, सर?

1046
01:18:26,100 --> 01:18:27,600
मैले एउटा आइडिया पाएँ।

1047
01:18:35,400 --> 01:18:36,400
पाल्मर?

1048
01:18:39,000 --> 01:18:40,000
पाल्मर!

1049
01:18:43,300 --> 01:18:44,800
ओह, अद्भुत!

1050
01:19:03,200 --> 01:19:04,100
श्रीमती प्याटरसन!
हे सुन,

1051
01:19:05,000 --> 01:19:09,000
म वास्तवमा स्काउट नेता होइन।
मेरो नाम म्याक्स हो, र म तिमीलाई बचाउन यहाँ छु।

1052
01:19:09,300 --> 01:19:11,000
अब, धेरै शान्त हुनुहोस्।

1053
01:19:11,200 --> 01:19:15,500
- तिमी झुट बोल्छौ, गैरजिम्मेवार..!!
- ठीक छ, हामी एकअर्कालाई पछि थाहा पाउनेछौं।

1054
01:19:18,700 --> 01:19:20,400
ठीक छ, अब, कस्तो गाँठ
के यी बच्चाहरूले यी हुन् भन्नुभयो?

1055
01:19:20,700 --> 01:19:22,600
[ फुसिएको ]
(हे भगवान, ऊ एक मूर्ख हो!)

1056
01:19:22,800 --> 01:19:25,000
सामान्य सभ्यता मा एक सानो पाठ।

1057
01:19:25,600 --> 01:19:28,000
- ओह! ओह!
- ठीक छ, अब हामी के गर्छौं?

1058
01:19:28,900 --> 01:19:30,000
के गर्नु भयो
हातकडी संग?

1059
01:19:32,900 --> 01:19:37,100
त्यसोभए, यो अंक आठ होइन, यो होइन
एउटा पुतली र यो माछा मार्ने होइन।

1060
01:19:37,300 --> 01:19:40,100
- यो लौंग हिच हो।
- ए, धन्यवाद।

1061
01:19:41,200 --> 01:19:41,700
आह!

1062
01:19:42,800 --> 01:19:44,200
मैले यो स्काउटमा सिके।

1063
01:19:49,200 --> 01:19:51,900
मलाई देखाउन दिनुहोस्
पोर्च बाहिर अद्भुत दृश्य।

1064
01:19:52,100 --> 01:19:54,200
कृपया, तपाईं चाहनुहुन्न
यो गर्न को लागी, श्री Bragdon।

1065
01:19:54,300 --> 01:19:56,300
ओह, तर पक्कै पनि म गर्छु, म्याक्सवेल!

1066
01:19:59,500 --> 01:20:00,500
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1067
01:20:02,000 --> 01:20:04,400
गर्न पाउँदा खुसी लाग्यो
तपाईंसँग व्यापार, म्याक्सवेल।

1068
01:20:05,200 --> 01:20:09,000
नउ!!!

1069
01:20:24,000 --> 01:20:33,000
- होइन! गोर्डी!
- नाई !!!

1070
01:20:37,900 --> 01:20:40,200
त्यो मेरो बच्चाहरु मध्ये एक थियो,
तिमी पागल सिको!

1071
01:20:43,000 --> 01:20:45,000
- आमा!
- गोर्डी?

1072
01:20:45,100 --> 01:20:46,100
मद्दत गर्नुहोस्!

1073
01:20:48,100 --> 01:20:50,100
गोर्डी! तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ?

1074
01:20:50,800 --> 01:20:51,800
यहाँ तल!

1075
01:20:53,000 --> 01:20:55,700
- मद्दत!
- पर्खनुहोस्, प्रिय!

1076
01:21:02,200 --> 01:21:03,700
- गोर्डी?
- अधिकतम!

1077
01:21:10,800 --> 01:21:11,600
ए केटा!

1078
01:21:12,200 --> 01:21:13,700
- अधिकतम!
- हे केटा!

1079
01:21:15,300 --> 01:21:16,300
यो कसरी "झटिएको" छ!

1080
01:21:18,000 --> 01:21:19,200
पर्खनुहोस्। हतार गर्नुहोस्!

1081
01:21:20,000 --> 01:21:20,800
गोर्डी कहाँ छ?

1082
01:21:21,300 --> 01:21:22,600
चिन्ता नगर्नुहोस्, गोर्डी।
म तल आउँदै छु!

1083
01:21:23,500 --> 01:21:26,000
होइन! तिमीलाई थाहा छैन
तपाईं के गर्दै हुनुहुन्छ!

1084
01:21:27,100 --> 01:21:28,300
अवश्य पनि म गर्छु!

1085
01:21:28,400 --> 01:21:30,700
म छेपारो हुँ, याद छ?

1086
01:21:31,100 --> 01:21:32,600
तपाईं स्पाइडर मतलब?

1087
01:21:34,500 --> 01:21:35,200
सहि।

1088
01:21:38,000 --> 01:21:39,700
- गोर्डी!
- उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?

1089
01:21:40,200 --> 01:21:41,600
त्यहाँ तल। अधिकतम?

1090
01:21:47,900 --> 01:21:49,700
म केवल एक डेलिभरी केटा हुँ!

1091
01:21:52,000 --> 01:21:54,000
ठीक छ, पुग्नुहोस्!

1092
01:21:55,900 --> 01:21:56,900
आउनुहोस्, पुग्नुहोस्!

1093
01:21:58,000 --> 01:21:59,200
- म सक्दिन!
- पुग्नुहोस् र म तपाईंलाई समात्नेछु!

1094
01:21:59,300 --> 01:22:00,100
क्र्याक गर्दै...

1095
01:22:06,300 --> 01:22:09,100
- म डराएको छु!
- विश्वास गर्नुहोस्, म पनि डराएको छु।

1096
01:22:10,200 --> 01:22:11,600
अब, तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ
छोड्नु पर्छ!

1097
01:22:12,100 --> 01:22:15,100
आउनुहोस्, अब।
आउनुहोस्। जान दिनुहोस्।

1098
01:22:25,000 --> 01:22:26,600
मैले तिमीलाई बुझें!

1099
01:22:36,000 --> 01:22:38,100
मैले तिमीलाई पाएँ, बच्चा!
मैले तिमीलाई बुझें!

1100
01:22:39,100 --> 01:22:41,600
तपाईंले रोक्नुपर्छ
यसरी गफ गर्दै।

1101
01:22:52,500 --> 01:22:53,500
जान नदिनुहोस्!

1102
01:23:19,900 --> 01:23:21,100
- यहाँ तिनीहरू आउँछन्!
- गोर्डी!

1103
01:23:27,700 --> 01:23:28,700
त्यहाँ, मैले तिमीलाई पाएँ!

1104
01:23:34,400 --> 01:23:36,500
हामीले बनायौं!

1105
01:23:36,600 --> 01:23:38,100
धन्यवाद, धन्यवाद अधिकतम।

1106
01:23:37,900 --> 01:23:40,200
हे, यो केहि थिएन!

1107
01:23:42,200 --> 01:23:43,400
अलिकति पहाड !

1108
01:23:47,700 --> 01:23:55,500
हिमाल आरोहण, बाँच्नको लागि, उद्धार कौशलमा उपलब्धिको लागि
र कर्तव्य भन्दा माथि र बाहिर नागरिकता,

1109
01:23:55,700 --> 01:24:01,700
तपाईं बच्चाहरु सही पास Tenderfoot ब्याज जानुभयो
र धेरै ठूलो कुरामा।

1110
01:24:02,200 --> 01:24:09,200
त्यसैले, प्रत्येकलाई प्रस्तुत गर्न पाउँदा म धेरै गर्व गर्छु
तपाईं मध्ये एक, रेंजर को उच्चतम ब्याज ..

1111
01:24:09,210 --> 01:24:13,400
प्रथम श्रेणी ईगल!
तपाईंले यो कमाउनुभयो!

1112
01:24:22,200 --> 01:24:23,200
राम्रो काम, साथीहरू!

1113
01:24:25,400 --> 01:24:26,200
अब...

1114
01:24:28,200 --> 01:24:30,800
तपाईंको लागि, श्री Grabelski।

1115
01:24:34,200 --> 01:24:40,000
जब तपाईंले यी बच्चाहरूलाई रातभर लैजानुभयो,
तिमीले किताबको हरेक नियम तोड्यौ!

1116
01:24:42,000 --> 01:24:44,700
तर, समस्यामा परेपछि,

1117
01:24:46,500 --> 01:24:54,700
तपाईंले साहस, मूल्य र सम्मान देखाउनुभयो, जुन
रेंजर स्काउट्स को आधारशिला हो।

1118
01:24:55,800 --> 01:25:01,200
म्याक्स ग्राबेलस्की प्रस्तुत गर्न पाउँदा मलाई धेरै खुशी लाग्छ...

1119
01:25:05,000 --> 01:25:07,800
...रेन्जर स्काउट लीडरको ब्याज सहित!

1120
01:25:14,000 --> 01:25:16,300
ओह, धन्यवाद! धन्यवाद!

1121
01:25:16,900 --> 01:25:18,100
धन्यवाद!

1122
01:25:19,000 --> 01:25:23,000
हे! साथीहरू! यो हेर,
म एक वास्तविक प्रत्यक्ष स्काउट नेता हुँ!

1123
01:25:26,400 --> 01:25:28,600
धन्यवाद, धन्यवाद!

1124
01:25:30,000 --> 01:25:32,000
अब, तपाइँको अर्को असाइनमेन्ट को लागी ...

1125
01:25:32,300 --> 01:25:33,300
अर्को असाइनमेन्ट?

1126
01:25:33,700 --> 01:25:37,500
तपाईं र बच्चाहरूले योसेमाइटलाई हिट गर्न जाँदै हुनुहुन्छ
र तपाईं यसलाई कडा हिट गर्न जाँदै हुनुहुन्छ!

1127
01:25:37,800 --> 01:25:40,500
त्यो सुन्नुहोस्, साथीहरू? म पुग्छु
तपाईंलाई रातभर अर्कोमा लैजानुहोस्!

1128
01:25:41,000 --> 01:25:44,500
होइन, श्रीमान Grabelski, तपाईंका बच्चाहरू मात्र होइन ...

1129
01:25:44,700 --> 01:25:47,100
हुह?

1130
01:25:48,500 --> 01:25:49,800
सबै बच्चाहरु!

1131
01:26:03,300 --> 01:26:05,500
होइन! बस!

1132
01:26:06,700 --> 01:26:10,000
आहा!!!